Ejemplos del uso de "Всю жизнь" en ruso
Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь?
Was ist mit einer lebenslangen, gegenseitigen, liebevollen Bindung?
Отец должен был принимать это лекарство всю жизнь.
Er muste dieses Medikament für den Rest seines Lebens einnehmen.
За всю жизнь меня избивали более 14 раз.
Ich wurde mehr als 14 Mal zusammengeschlagen in meinem Leben.
Она всю жизнь будет таскать туда-сюда воду".
Sie wird ihr Leben großteils Wasser hin und her schleppen.
Пациентам придется всю жизнь принимать лекарства подавляющие иммунную систему.
Aber die Patienten werden Medikamente nehmen müssen, die ihr Immunsystem ein Leben lang unterdrücken.
Я работаю с женщинами и для женщин всю жизнь.
Ich habe mein ganzes Leben mit Frauen und für Frauen gearbeitet.
И это что-то, над чем можно проработать всю жизнь.
Das ist etwas woran wir in unserer Lebenszeit arbeiten können.
"Когда пожил здесь, - сказал он, - останешься здесь на всю жизнь".
‚Wenn du einmal hier geblieben bist", sagte er, ‚dann kannst du hier für den Rest deines Lebens bleiben.""
Я вырос в центральной Калифорнии, и меня всю жизнь называли мексиканцем.
Ich bin in Zentralkalifornien aufgewachsen und wurde mein ganzes Leben lang "Mexikaner" genannt.
За всю жизнь я ни разу не покупала продукты в магазине.
Mein ganzes Leben lang habe ich nicht ein einziges Mal im Supermarkt Lebensmittel gekauft.
Если ты научишь человека рыбачить, ты накормишь его на всю жизнь".
Wenn Sie einem Mann beibringen zu fischen, füttern Sie ihn für ein Leben."
Одна доза вакцины смогла защитить мышей от никотиновой зависимости на всю жизнь.
Eine einzige Dosis des Impfstoffs konnte Mäuse ein Leben lang vor Nikotinsucht schützen.
Здорово вообразить, что ты правишь миром, когда ты всю жизнь готовила кофе.
Wenn man immer nur Kaffee gekocht hat, ist es schön, sich vorzustellen, die freie Welt anzuführen.
Каландары возвысятся над этим жестоким варварским прошлым, которым они жили всю жизнь.
Die Leute von Kalandar werden diese grausame, barbarische Vergangenheit überwinden, in der sie ihr Leben lang gelebt haben.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad