Ejemplos del uso de "Конец" en ruso

<>
7,8% по состоянию на конец 2012 года, а также за последние несколько лет практически не было роста реальной заработной платы. Mit 7,8 Prozent zu Jahresende 2012 blieb die Arbeitslosenrate hoch und in den letzten Jahren gab es beinahe kein Reallohnwachstum.
Как положить конец международной оккупации Die internationale Besetzung beenden
Конец неоклассической монополии в экономике Die Zerschlagung des neoklassischen Monopols in der Ökonomielehre
Путешествия в один конец просты. One-way-Reisen dorthin sind leicht.
Но всему этому пришел конец. All dies ist vorbei.
Вы и есть счастливый конец. Sie sind Teil davon.
Таков был конец первого Европейского Союза. Und so endete die erste europäische Union.
Но нам не грозит конец света. Aber wir stehen nicht vor dem Weltuntergang.
Но наступает ли конец хорошим временам? Doch sind die guten Zeiten bald vorbei?
Дай бог поскорее увидеть ее конец. Hoffentlich wird sie schnell begraben.
Конец медового месяца для Европейского центрального банка Die Flitterwochen sind für die EZB vorbei
"Нет, я не пойду в конец автобуса", "Nein, ich gehe nicht nach hinten im Bus?"
Так, это соединение, а конец листа оставим. Also, das ist die Lasche und der Rest des Papiers ist übrig.
"И, конечно, это был вовсе не конец". "Aber das war es natürlich überhaupt nicht."
Разве Америка действительно положила конец торговым переговорам? Hat wirklich Amerika den Handelsgesprächen den Garaus gemacht?
Хотите ли вы узнать конец этой истории? Hier ist die ultimative afrikanische Erfolgsgeschichte:
Подобному монополистическому ценообразованию должен быть положен конец. Solche Preismonopole müssen beendet werden.
Я думал, что моей карьере пришёл конец. Ich dachte, meine Karriere sei vorbei.
Ведь у лучших историй всегда счастливый конец. Denn die besten Geschichten haben ein Happy End.
Если только последователи Шариата не положат этому конец. Wenn ihnen dies nicht die Scharīʿa-Vertreter verderben.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.