Ejemplos del uso de "Конфликт" en ruso
В предложении также присутствует скрытый конфликт интересов.
Außerdem wimmelt es in diesem Vorschlag vor latenten Interessenskonflikten.
Это не конфликт частной жизни и безопасности.
Es ist keine Entscheidung zwischen Privatsphäre und Sicherheit.
Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт.
Die Inhaber verschiedener Tranchen stecken nun in einem Interessenskonflikt.
В душе Вселенной - конфликт между днём и ночью.
im Universum ein Widerspruch zwischen Tag und Nacht.
Если вы посмотрите снизу-вверх, то возникнет конфликт.
Aber hier oben erhalten Sie widersprüchliche Daten.
убедила Сирию разрешить давно существовавший между ними приграничный конфликт;
versuchte den Iran in einen positiven Dialog mit dem Westen einzubinden;
Я думаю, что строительство инфраструктуры может разрешить этот конфликт.
Ich glaube, dass Infrastruktur das Problem lösen könnte.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.
Es ist schwer vorstellbar, dass sie Musharraf beistehen werden, sollten Bürgerunruhen ausbrechen.
Когда несколько недель назад разгорелся конфликт, в огонь стали подливать много масла.
Als die Kontroverse vor ein paar Wochen ausbrach, wurde viel Öl ins Feuer gegossen.
В реальном мире, Кубинский ядерный конфликт показал, что этого могло и не быть.
In der realen Welt - so legt die Kubakrise nahe - könnte das anders sein.
Однако отношения между теорией эволюции и религией - это больше, чем противостояние и конфликт.
Das Zusammenspiel von Evolution und Religion ist jedoch komplexer als Widersprüche und Streitigkeiten.
Что показывает, что в любой стране конфликт не в вопросах вреда и справедливости.
Das zeigt dass in jedem beliebigen Land keine Unstimmigkeit existiert im Bezug auf "harm" und "Fairness".
В 2005 году разразился конфликт между Чили и Перу относительно их морских границ.
So kam es in 2005 zu einer Kraftprobe zwischen Chile und Peru über den Verlauf der Seegrenze zwischen beiden Ländern.
В Европе кровопролитные войны прошлого столетия делают вооруженный конфликт абсолютно немыслимым в современных условиях.
In Europa haben die blutigen Kriege des vergangenen Jahrhunderts bewaffnete Auseinandersetzungen heute undenkbar gemacht.
Комментарии все больше вступают в конфликт - и это происходит удивительно открытым и тревожным образом.
Die Sichtweisen widersprechen sich immer mehr - und das auf eine erstaunlich offensichtliche und beunruhigende Weise.
К сожалению, этот конфликт может также отбросить тень на начавшиеся изменения в политике Франции.
Leider könnte die Kontroverse damit auch die sich anbahnenden Veränderungen im Bereich der französischen Afrikapolitik überschatten.
В 1954 году конфликт был шире, чем борьба за власть между президентом и хунтой;
1954 ging es um mehr als einen Machtkampf zwischen einem Präsidenten und einer Junta:
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad