Ejemplos del uso de "Потребность" en ruso
Отсюда и потребность в двусмысленности Орвелла.
Darum ist auch alles in Orwell'schem Doppelsprech abgefasst.
Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах.
Die Abschaffung der Ungewissheit beseitigt auch die Notwendigkeit für moralische Regeln.
Люди смешивают потребность в территории с покрытием территории.
Die Menschen verwechseln CO2 Bilanz mit Zwischenräumen.
Это укрепляет ее потребность держаться на расстоянии от Мушаррафа.
Dies verstärkt die Notwendigkeit für Bhutto, sich von Musharraf zu distanzieren.
Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры.
Es sind also neue Spielregeln nötigt.
Это насущная потребность, и открывающиеся на этом пути возможности огромны.
Wir rufen die Führungspersönlichkeiten aller gesellschaftlichen Bereiche dazu auf, sich uns anzuschließen.
о том, можно ли мировую потребность в еде удовлетворить натуральными продуктами.
Und Leute streiten sich darüber, ob Bio die Welt ernähren kann.
Фактически, ветряная энергетика имеет самой малую потребность в территории среди всех источников.
Eigentlich ist die CO2 Bilanz für Windenergie die kleinste von allen Energiequellen in der Welt.
Для ветряной энергетики потребность в территории больше, но покрытие территории намного меньше.
Für Windenergie ist die Fläche viel größer, aber die Standfläche ist kleiner.
Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности.
Eine Öffnung impliziert eine umfassendere Aussetzung den externen Risiken gegenüber, und damit auch einen größeren Anspruch an eine soziale Absicherung.
Потребность стран в лучшей инфраструктуре не означает, что надо выкинуть осторожность в окно.
Die Notwendigkeit einer Verbesserung der Infrastruktur in vielen Ländern ist kein Freibrief, jede Besonnenheit zum Fenster rauszuwerfen.
(Спасение Кипра сделало эту потребность еще более острой, создав еще более неравномерные условия).
(Die Rettung Zyperns verschärft diese Notwendigkeit, indem sie das Wettbewerbsumfeld weiter verzerrt.)
Сила ветров на всей планете превышает в 5-10 раз мировую потребность в энергии.
Es gibt weltweit 5 bis 10 mal mehr Wind als wir für die ganze Welt brauchen.
В новой декларации была насущная потребность, когда мы начали работать над ней год назад.
Als wir vor einem Jahr mit unserer Arbeit anfingen, war eine neue Erklärung bitter nötig.
НЬЮ-ЙОРК - Надежной ставкой на будущее энергетики является потребность в низко-углеродных источниках энергии.
NEW YORK - Die sicherste Aussage über die Zukunft der Energieversorgung ist, dass wir kohlenstoffarme Energiequellen brauchen werden.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad