Ejemplos del uso de "автоматическим" en ruso
Присуждение Премии никогда не было автоматическим процессом - наградой, которую присуждают за достижение волшебного уровня успеха.
Der Weg zum Nobelpreis war nie ein automatischer Prozess, an dessen Ende, gewissermaßen nach Erreichen einer magischen Leistungsebene, die Verleihung stand.
Возможность получения личной выгоды через государственный пост сделала карьеру в избирательной политике автоматическим выбором среди потомков индийских политиков.
Die Chance zur persönlichen Bereicherung mittels des öffentlichen Amtes hat die Wahlpolitik zur automatischen Berufsentscheidung für die Nachkommen indischer Politiker gemacht.
Недавние исследования, проведенные Международным валютным фондом, свидетельствуют, что в большинстве развитых стран, включая США, рост дефицита бюджета, в основном, был автоматическим, скорее вследствие снижения налоговых поступлений и роста расходов на пособия по безработице, чем вследствие расходов на стимулирование экономики.
Aktuelle Studien des Internationalen Währungsfonds deuten darauf hin, dass der Anstieg der Haushaltsdefizite in den meisten Industrieländern, einschließlich den USA, größtenteils automatisch erfolgte und viel eher auf sinkende Steuereinnahmen und steigende Ausgaben für Arbeitslosengelder als auf die gestiegenen Ausgaben für die Konjunkturprogramme zurückzuführen waren.
С учетом того что Америка столкнулась с "финансовым обрывом" - автоматическим увеличением налогов и сокращением расходов в 2013 году, что, скорее всего, ввергнет экономику в рецессию, если только между двумя партиями не будет достигнута договоренность или не будет найден альтернативный путь финансирования - может ли быть что-то хуже, чем сохранение политического тупика?
Könnte es angesichts der "Fiskalklippe", auf die Amerika zusteuert - Steuererhöhungen und Ausgabesenkungen, die, sofern keine parteiübergreifende Einigung über einen alternativen Fiskalpfad erreicht wird, 2013 automatisch in Kraft treten und die Wirtschaft in die Rezession treiben dürften -, etwas Schlimmeres geben als dieses anhaltende politische Patt?
Их название - "Автоматические соединяющиеся кирпичики".
Es wurde der "automatisch verbindende Stein" genannt.
Я автоматически ответил, когда услышал своё имя.
Ich antwortete automatisch als ich meinen Namen hörte.
Я знал, что это должно работать автоматически.
Ich wusste also, dass man da eine Lösung finden musste und dass diese automatisch sein musste.
Они автоматически построенны с учетом найденных объектов:
Diese werden automatisch aus den gefundenen Objekten erstellt:
Однако автоматические средства стабилизации не были использованы.
Aber die Wirkung der automatischen Stabilisatoren ließ auf sich warten.
А вот и механизм автоматического складывания крыльев.
Und das ist der automatische Faltmechanismus für die Tragflächen.
Конечно же, демократия не означает автоматическую интеграцию.
Selbstverständlich bedeutet Demokratie nicht automatisch Integration.
Будут ли люди автоматически включены в план или нет?
Sorgen wir dafür, dass sie automatisch am Pensionsplan teilnehmen, oder lassen wir sie außen vor?
Каждый работник Гарварда автоматически записывается в фонд жизненного цикла.
Jeder einzelne Harvard Angestellte nimmt jetzt automatisch an einem Lebenszeitfond teil.
Пакт о стабильности создал, таким образом, автоматический экономический дестабилизатор.
Der Stabilitätspakt hat einen automatischen wirtschaftlichen Destabilisierungsprozess in Gang gesetzt.
Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители "автоматическими стабилизаторами".
Ökonomen nennen solche zyklischen, fiskalischen Ankurbelungen ,,automatische Stabilisatoren``.
У нас есть своё "Я", автоматически находящееся в наших мыслях.
Wir haben ein Ich, das gerade automatisch in unserem Geist präsent ist.
Оно автоматически диагностирует малярию, также как глюкозу в крови диабетика:
Eines diagnostiziert Malaria automatisch auf dieselbe Art wie das Zuckermessgerät eines Diabetikers funktioniert:
Это устройство автоматически отправит нужному человеку сообщение как электронное письмо.
Die Maschine würde der betreffenden Person automatisch den Brief als E-Mail schicken.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad