Ejemplos del uso de "беспокойство" en ruso
Второй, США пора проявлять беспокойство.
Zweitens, für Amerika ist es jetzt Zeit, sich Sorgen zu machen.
Политики игнорируют это беспокойство на свой риск.
Eine Politik, die dies ignoriert, tut dies zum eigenen Schaden.
Макроэкономическая ситуация в Америке также вызывает беспокойство.
Auch Amerikas gesamtwirtschaftliche Situation bereitet Sorgen.
Но основное беспокойство в мире вызывает американский унилатерализм.
Die tatsächliche Sorge für den größten Teil der restlichen Welt ist allerdings der amerikanische Unilateralismus.
Но это беспокойство и заламывание рук просто неубедительны.
Doch diese Angst und dieses Händeringen sind einfach unbegreiflich.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.
Ein Grund zur Sorge ergibt sich aus der Perspektive der Aktionäre.
Росло ли беспокойство в ФРС также и летом 2008?
Stieg die Besorgnis bei der Fed auch im Sommer 2008?
Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.
Besonders auf Reisen fühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.
Однако беспокойство вызывают не только упущения в проекте конституции.
Aber noch mehr bereitet Sorgen als nur die Unterlassungen im Entwurf.
Однако они вполне могут неверно истолковывать беспокойство своих граждан.
Es könnte jedoch durchaus sein, dass sie die Sorgen ihrer Bürger fehlinterpretieren.
Действительно, события последних месяцев в Китае выявили внутренне беспокойство.
So haben in den letzten Monaten einige Ereignisse in China das Unbehagen im Land offenbart.
К тому же, беспокойство многих американцев объясняется увеличением неравенства доходов.
Außerdem wurzelt die Angst vieler Amerikaner in zunehmender Einkommensungleichheit.
Однако этот эпизод показывает растущее беспокойство Запада, касающееся развивающегося кибероружия.
Dennoch enthüllt dieser Vorfall die wachsende Angst in der westlichen Welt in Bezug auf diese auftauchenden digitalen Waffen.
что, с одной стороны, вселяло надежду, но и вызывало беспокойство.
Das war beruhigend und beunruhigend zugleich.
Йочи Фунабаши, бывший редактор газеты Asahi Shimbun также проявляет беспокойство:
Auch Yoichi Funabashi, Ex-Herausgeber der Tageszeitung Asahi Shimbun, ist besorgt:
доступ к прибыльным рынкам "побил козырем" беспокойство по поводу этики.
Der Zugang zu lukrativen Märkten wurde über ethische Bedenken gestellt.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad