Ejemplos del uso de "в ходе" en ruso
Но в ходе истории круг расширялся.
Aber über die Geschichte betrachtet, hat sich dieser Kreis erweitert.
В ходе него мы используем довольно интересные приёмы.
Wir verwenden einige ziemlich coole Techniken dafür.
В ходе эволюции паразиты превратились в исключительно совершенных созданий.
Im Lauf der Zeit haben sich Parasiten zu bemerkenswert komplexen Lebewesen entwickelt.
Но в ходе исследования они обнаружили нечто очень удивительное.
Aber tatsächlich fanden sie etwas Überraschendes heraus.
В ходе реализации проекта исследователь будет развивать аналитические методы.
Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
В ходе эволюции у нас появился свой собственный прудик -
Wir haben unseren eigenen Teich entwickelt.
Возрастание роли профсоюзов проявилось в ходе многих последних событий:
Der wachsende Einfluss der Gewerkschaften wird bei vielen Ereignissen der letzten Zeit deutlich:
В ходе этого процесса старые фирмы терпят банкротство, работников увольняют.
Dabei gehen Altunternehmen in Konkurs, Arbeitsplätze gehen verloren.
В ходе выполнения работы у меня проявляется широкий круг интересов.
Während meiner Arbeit habe ich ein breit gefächertes Interesse.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.
Bei Entwicklung geht es um Veränderung, Repression dagegen verhindert die Veränderung.
На самом деле, они могли возникнуть естественно в ходе эволюции.
In Wirklichkeit könnten sie gerade aus unserer Entwicklungsgeschichte herrühren.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.
Werden die Haushaltsbefragungen allerdings in Kriegszeiten durchgeführt, nehmen die Risiken überhand.
1,2 миллиона людей, убитых политическими работниками в ходе Культурной Революции.
1,2 Millionen Menschen, die während der Kulturrevolution von den Kadern ermordet wurden.
В ходе анализа крушений цивилизаций я пришёл к системе пяти факторов:
Bei der Analyse von Zusammenbrüchen von Gesellschaften sind mir fünf Punkte aufgefallen:
Но в ходе кампании возникли не только две новые сильные партии.
Die Etablierung zweier starker Parteien ist allerdings nicht die einzige Auswirkung der Wahl.
без государства, в ходе обреченной на поражение войны, с разрушенной экономикой.
ohne Staat, mitten in einem nicht zu gewinnenden Krieg und mit einer bankrotten Volkswirtschaft.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad