Sentence examples of "ветрами" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all131 wind130 other translations1

Я буквально карабкался через так называемый паковый лёд - лёд, перемолотый течениями, ветрами и приливами. Ich krabbelte geradezu durch das zusammengepresste Eis - das Eis war unter dem Druck der Ozeanströmungen, des Winds und der Gezeiten total zusammengepresst.

все они приносятся ветрами из тёплых широт в это удалённое и очень холодное место. Alles wird von Winden aus wärmeren Breitengraden an diesen abgelegenen und eisigen Ort getragen.

Спустя четыре месяца после открытия мост был разрушен ветрами самым непредвиденным для его конструкторов образом. Vier Monate nach ihrer Eröffnung wurde die Brücke in einer Art und Weise durch Wind zerstört, mit der die Brückenbauer überhaupt nicht gerechnet hatten.

Поэтому нас держали в неведении об утечке радиации из разрушенного реактора в Чернобыле, перемещавшейся с ветрами над Северной Европой. Also erfuhren wir nichts über die Strahlung, die den zerstörten Reaktor von Tschernobyl verließ - und mit dem Wind nach Nordeuropa zog.

И когда мы боремся по горизонтали с жизнью, с ветрами, или против всего, что с нами случается, жизнь становится кошмаром. Und solange wir horizontal kämpfen, gegen das Leben, gegen den Wind, gegen das, was geschieht mit uns, ist das Leben ein Albtraum.

Так вот куда ветер дует! Daher weht also der Wind!

Ветер шевелит занавески на окне. Der Wind bewegt die Vorhänge am Fenster.

кто сеет ветер, пожнет бурю. wer Wind säet, wird Sturm ernten.

Вчера просто был сильный ветер. Wir hatten letzte Nacht etwas Wind.

Дождалась ветра и поднесла полотно. Ich wartete, bis Wind aufkam, und hielt dann die Leinwand hoch.

Ветер переносит семена на большие расстояния. Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.

Ветер, солнце и новые энергетические сети. Wind, Sonne und ein neues Energiesystem.

Сильный ветер срывал с деревьев листья. Ein starker Wind entlaubte die Bäume.

Ветер ли там или опасный хищник? Ist es nur der Wind oder ein gefährliches Raubtier?

Дверь открывается и закрывается от ветра. Die Tür wird vom Wind geöffnet und geschlossen.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует. Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

Когда-нибудь я буду бегать как ветер. Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

От холодного ветра у меня болит голова. Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.

Если добавить немного энергии ветра и волн, Dann fuegt man ein wenig Energie hinzu vom Wind und den Wellen.

На самом деле, ветер замирает в ночное время. Und in der Tat flaut der Wind nachts ab.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download