Ejemplos del uso de "вопросе" en ruso
Цинизма в этом вопросе более чем достаточно.
Der Zynismus in diesem Zusammenhang ist unbeschreiblich.
Правые и левые в этом вопросе во многом согласны.
Über dieses Thema herrscht nämlich ein weitreichender Konsens zwischen Rechten und Linken.
Главной действующей силой в данном вопросе должен стать МБРР.
Die Weltbank sollte sich dieser Sache annehmen.
Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе.
Die Regierung strebte diese Änderung an, weil sie davon ausging, dass Firmen keine Leute einstellen würden, die sie nie wieder rauswerfen könnten.
В этом вопросе у меня нет никакого доверия Жаку Шираку.
Zu Jacques Chirac habe ich in dieser Hinsicht kein Vertrauen.
но покажу только одну фотографию - в вопросе о ВИЧ/СПИДе.
Darüber habe ich bereits viele Reden gehalten, daher will ich Ihnen jetzt nur dies einzige Bild zeigen.
в вопросе, чья это голова, они полагаются на подсказки моды.
indem sie sich bei der Zuordnung des Kopfes auf die Mode verlassen.
Сноуден готов "сотрудничать" с Германией в вопросе, касающемся разведки США
Snowden bereit, mit Deutschland in Bezug auf US-Überwachung zu "kooperieren"
Гибкость, проявляемая Верховным Судом США в данном вопросе, достойна восхищения.
Die Flexibiltät des amerikanischen Obersten Gerichtshofes in dieser Hinsicht ist bewundernswert.
Именно в этом вопросе существует острая необходимость в политическом лидерстве.
An diesem Punkt bedarf es nun politischer Führungskraft.
Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта.
Mein Interesse an diesem Thema gründet zum Teil auf persönlichen Erfahrungen.
Их молчание в Иракском вопросе отразило их предчувствие нежелательного выбора:
Sein Schweigen zum Irak spiegelte seine Befürchtungen über unerwünschte Alternativen wider:
Это - письмо директора, озабоченного "особенно несправедливостью в вопросе о сахаре".
Das ist ein Brief vom Direktor, besorgt über - "besonders unfair, was den Zucker betrifft."
Но мы должны определить, какова наша стратегия в этом ключевом вопросе.
Doch müssen wir dabei wissen, wie unsere Strategie in diesem entscheidenden Punkt aussieht.
И сегодня я поделюсь с вами своим невежеством в этом вопросе.
Und ich werde mit Ihnen meine Unwissenheit zum Thema teilen.
Недавние исследования подтвердили безусловную эффективность НИ в вопросе помощи отсталым регионам.
Jüngste Forschungsergebnisse zeigen nun eindrucksvoll, wie Menschen in einkommensschwachen Regionen durch F&E in der tropischen Landwirtschaft aus ihrer scheinbar unentrinnbaren Armutsfalle entkommen können.
По данным причинам пришло время двигаться вперёд в вопросе противоракетной обороны.
Aus diesen Gründen ist jetzt die Zeit gekommen, sich bei der Raketenabwehr vorwärts zu bewegen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad