Ejemplos del uso de "вышли" en ruso
Traducciones:
todos325
verlassen75
hinausgehen32
erscheinen23
hinaus|gehen18
heraus|kommen16
herauskommen12
hervor|gehen12
aussteigen11
ausgehen9
aus|steigen9
aus|gehen5
austreten4
raus|kommen3
heraus|treten3
sich erweisen3
sich hervorgehen3
aus|treten3
hinaus|kommen2
herausgehen1
entsteigen1
otras traducciones80
Я знаю семьи, где родились новые дети, но знаю и вдов, которые больше никогда не вышли замуж.
Ich weiß von Familien, in denen neue Kinder geboren wurden, aber auch von Witwen, die nie wieder geheiratet haben.
Родители вышли на улицы и поддержали их.
Eltern gingen tatsächlich auf die Straßen und sie unterstützten sie.
И как только женщины вышли, он разрыдался.
Und kaum dass die Frauen draußen waren, brach mein Vater in Tränen aus.
Мы вышли за вместимость человеческого разума в экстраординарной степени.
Wir sind zu einem außergewöhnlichen Grad über die Fähigkeiten des menschlichen Geistes herausgewachsen.
Более отвратительные нарушения прав человека также вышли на свет.
Weitere ab scheuliche Menschenrechtsverletzungen sind zudem ans Tageslicht gekommen.
Я бы сказала, что мы все вышли несколько чокнутыми.
Wir sind alle ziemlich verrückt geworden, würde ich sagen.
Более того, на первый план вышли новые международные нормы:
Außerdem waren neue internationale Normen in den Vordergrund gerückt:
Именно поэтому тысячи вышли на улицы, чтобы выразить свой протест.
Aus diesem Grund gingen Tausende auf die Straße, um ihre Meinung kundzutun.
Но с исчезновением Советского Союза США вышли из этой игры.
Doch mit dem Verschwinden der Sowjetunion gaben die USA dieses Spiel auf.
А в последнем сезоне передачи две женщины вышли в финал.
In der letzten Staffel gab es zwei Frauen unter den Finalisten.
Женщины вышли на улицы и смело выступили против жестокого диктатора.
Frauen kamen an die Öffentlichkeit, protestierten gegen einen brutalen Diktator, sprachen ohne Furcht.
Итак, наши государственные лидеры и чиновники вышли из-под контроля.
Im Grunde genommen haben wir öffentliche Führungskräfte und Beamte, die außer Kontrolle geraten sind.
Но быстрые изменения всегда лишают сил, и не все вышли состоятельными.
Doch ist ein schneller Wandel immer zermürbend, und nicht alle standen am Ende besser da.
Но, невзирая на враждебность, пожарные вышли из машины и побороли пожар.
Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit, stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.
В 2010-м два миллиарда людей подключились к сети, вышли онлайн.
2010 hatten wir so gerade unter zwei Milliarden Menschen online miteinander verbunden.
В геополитическом плане достижения после 1989 года вышли далеко за пределы Запада.
Geopolitisch erreichten die positiven Auswirkungen nach 1989 etliche Länder weit über den Westen hinaus.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad