Sentence examples of "знакомую" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all125 vertraut58 bekannt50 bekannte15 geläufig1 other translations1

а всем знакомую версию - в правом нижнем углу. Das bekannte ist unten rechts.

Нашей идеей было поместить что-то очень холодное, отдалённое и абстрактное, как вселенная, в знакомую всем форму плюшевого мишки, который является таким успокаивающим и сокровенным. Die Idee war etwas sehr Kaltes, weit Entferntes und Abstraktes wie das Weltall in der bekannten Form eines Teddybären zu zeigen, die sehr beruhigend und vertraut ist.

Вам хорошо знакомы эти сети. Und sie sind vertraut mit diesen Netzwerken.

Большинству из вас знакомы шампиньоны. Den meisten von Ihnen sind Portobello Pilze bekannt.

Он не будет вам знаком. Der Begriff wird Ihnen nicht geläufig sein.

Я видел много знакомых лиц. Ich sah viele vertraute Gesichter.

Протекционистские ответные действия печально знакомы: Die protektionistischen Reaktionen darauf sind leider auch bekannt:

Я не была знакома с этикетом. Ich war mit der Etikette nicht vertraut.

Разве ты с ней уже знакома? Bist du denn schon mit ihr bekannt?

Вам знакома более современная техника, которая Sie sind mit einer neueren Technologie vertraut, - diese hier.

племянник кузины дяди одного моего знакомого. ein Neffe eines Cousins von einem Onkel eines Bekannten.

Твоё имя звучит для меня знакомо. Dein Name klingt mir vertraut.

Круглые камешки на песке знакомы нам. Die glatten Steine auf dem Sand sind uns bekannt.

И все же земля казалась очень знакомой. Und dennoch war das Terrain vertraut.

Вы, наверное, знакомы с системой Nike+. Ihnen ist sicher das System Nike+ bekannt.

Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону: Die Reaktion der Behörden folgt einem bereits vertrauten Muster:

Символ нам показался до боли знакомым. Und er kam uns seltsam bekannt vor.

Будучи русской, я хорошо знакома с переписыванием истории. Als Russin bin ich mit dem Umschreiben von Geschichte vertraut.

Также я развлекаюсь со своими знакомыми. Ich vertreibe mir auch meine Zeit mit Bekannten.

И еще одно знакомое клише слишком часто верно: Und das vertraute Klischee ist allzu oft wahr:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download