Ejemplos del uso de "избавиться" en ruso
От плохой привычки избавиться непросто.
Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit los zu werden.
Существует два способа избавиться от этого долга.
Für die Türkei existieren zwei Möglichkeiten, um die Schulden loszuwerden.
Избавиться от перчаток - вопрос месяцев или лет.
Die Handschuhe wird es in einigen Monaten oder Jahren schon nicht mehr geben.
и задача - избавиться от некоторых из этих пут.
Und wir müssen uns von einigen dieser Ideen befreien.
Сейчас пришло время избавиться от этих двух иллюзий.
Jetzt ist es an der Zeit, mit diesen zwei Illusionen aufzuräumen.
Очень быстрый и надёжный способ избавиться от человека.
Also wie diese sehr schnelle, sehr wirksame Art, die Leute aus dem Verkehr zu ziehen.
Моим первым советом Барросо, таким образом, будет избавиться от Лиссабонской программы.
Mein erster Rat an Barroso wäre deshalb, das Programm von Lissabon auf dem Müllhaufen der Geschichte zu entsorgen.
Моя жизнь наполнилась попытками избавиться от него и сильным желанием это сделать.
Mein Leben drehte sich plötzlich darum, ihn loszuwerden und besessen davon zu sein.
Даже когда мы пытаемся избавиться от технологии, это, надо сказать, очень сложно.
Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.
Большая часть моей работы связана с тем, чтобы избавиться вот от этого.
Es geht vor allem darum, hiervon wegzukommen.
В принципе евроизация позволит новым членам избавиться премиальные риски на валютный курс.
Grundsätzlich wird die Euroisierung wahrscheinlich mit dem Wechselkursrisiko für die neuen Mitglieder aufräumen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad