Ejemplos del uso de "инструменты" en ruso
Эти инструменты творчества стали инструментами речи.
Diese Mittel der Kreativität wurden zu Mitteln des Ausdrucks.
Они отрывают ее заново, используя подобные инструменты.
Also haben sie die mit diesen Mitteln neu erfunden.
Инструменты для решения проблем это знания и понимание.
Die Mittel, um Probleme zu lösen, sind Wissen und Verständnis.
Но не все инструменты фискальной политики являются равнозначными.
Doch sind nicht alle fiskalpolitischen Maßnahmen gleichwertig.
Мы запустили новые инструменты, позволяющие отслеживать состояние крови.
Also führten wir einige Funktionen ein, wir ließen sie ihre Blutwerte verfolgen.
Естественно, для выполнения этой задачи председателю необходимы соответствующие инструменты.
Er oder sie muss natürlich die notwendigen Mitteln erhalten, um dieser Aufgabe nachkommen zu können.
Нейроны - это инструменты для обработки информации, созданные сообществом клеток.
Die Nervenzellen sind also der Informationsverarbeitungsapparat, den diese Zellengemeinschaften aufgebaut haben.
Какие стратегические инструменты имеются в наличии, чтобы снизить риск стагфляции?
Welche politischen Gegenmaßnahmen gibt es, um das Risiko der Stagflation einzudämmen?
Многие производные финансовые инструменты были разработаны именно по этой причине:
Viele Finanzderivate wurde genau aus diesem Grund entwickelt:
Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.
Dies zerstört den Markt für solide Finanzierungsinstrumente und untergräbt die Fundamente des kapitalistischen Systems.
Я считаю, что искусство и творчество очень важные инструменты при сопереживании.
Ich bin überzeugt, dass Kunst und Kreativität ganz essentiell dafür sind, Empathie zu entwickeln.
В мировом масштабе у нас есть нормы, международные инструменты, работающие лидеры.
Global haben wir Richtlinien, internationale Mittel, Ansprechspartner.
Так что инструменты, чтобы разрушить это здание, тоже у нас в руках.
Wir sind sowohl ein wichtiger Teil der Lösung als auch des Problems.
где покупал инструменты для работы с глиной - мы хотели устроить день поделок.
Ich wollte Tonwerkzeug kaufen - wir hatten einen Bastel-Tag geplant.
Они сделают это по-своему, используя инструменты, которые мы создали для них.
Sie werden es auf ihre Weise lösen, mit den Mitteln, die wir geschaffen haben.
Это означает, что они могут обмануть "инструменты" организма, которые станут вырабатывать новые прионы.
Dadurch sind Prionen in der Lage, Mechanismen im Körper zu täuschen und sie dazu zu bringen, noch mehr Prionen zu erzeugen.
Я действительно хочу, чтобы у детей появились инструменты, развивающие творчество, эрудицию и новаторство.
Ich möchte wirklich neue Wege erschließen mit Medien für Kinder, die Kreativität, Lernprozesse und Innovation fördern.
Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.
Durch all diese Finanzsteuerungsmaßnahmen würden die veralteten Kapitalanforderungen unnötig gemacht, die den Bankbetrieb behinderten.
Стратегия дает возможность членам ВОЗ выбрать из обширного спектра возможных мер наиболее подходящие инструменты.
Ähnlich einem Werkzeugkasten bietet die Strategie WHO-Mitgliedern eine umfangreiche Auswahl an möglichen Lösungsansätzen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad