Ejemplos del uso de "как будто" en ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos232 als ob60 gewissermaßen2 wie wenn2 otras traducciones168

Как будто бы у Европы итак не были плохи дела после того, как французы и голландцы сказали "Нет" Конституции Европейского Союза, новый спорный вопрос теперь угрожает единству Европы. Als wenn es Europa nach dem Nein der Franzosen und Niederländer zur Verfassung der Europäschen Union nicht schon schlecht genug ginge, kommt jetzt zu allem Überfluss eine neue Spaltungsgefahr für den Zusammenhalt der Europäischen Union hinzu.

как будто ничего не случилось als wäre nichts passiert

Представляете, я как будто окаменел. Ich war wie gelähmt, Leute.

Это как будто личный слуга. Es ist, als hätte man einen persönlichen Diener.

Почти как будто он потяжелел. Es ist fast so, als würde sie schwer.

Вот, здесь как будто два недостатка. Es gibt hier zwei Probleme.

Как будто утюгом отгладили, вы говорите? Falsch gehalten, sagst du?

Он смотрел, как будто ничего не произошло. Er schaute, als wäre nichts passiert.

Он говорит так, как будто он богат. Er redet, als wäre er reich.

Я помню, как будто это было вчера. Ich erinnere mich daran als sei es gestern gewesen.

как будто речь шла о футбольной игре. Es war so als wären Sie im Begriff zum Fußballspielen zu gehen.

И он обнаружил всё это, как будто - Er fand alles das,.

Он так говорит, как будто всё знает. Er redet, als wüsste er alles.

Эта рукоятка как будто на человеческой душе. Und das ist wie eine Stellschraube der menschlichen Natur.

Звучит так, как будто это куча денег. Das klingt nach viel Geld;

Бетти говорит так, как будто всё знает. Betty redet, als wüsste sie alles.

Том делал так, как будто он заболел. Tom tat so, als sei er krank.

Вы видите как будто бы случайное распределение: Sie sehen eine zufällige Verteilung.

я проживаю жизнь, как будто бы я тону. Ich lebe mein Leben, als wäre ich ein Ertrinkender.

Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек. Benehmen Sie sich anständig, so als wären Sie - ein Mensch mit Kultur.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR