Ejemplos del uso de "карьеру" en ruso
"я неправильно выбрал карьеру", я влюбился в мозг.
"Ich habe die falsche Karriereentscheidung getroffen" ich verliebte mich in Gehirne.
Короче говоря, я бросил школу, чтобы начать карьеру карикатуриста.
Aber, um es kurz zu machen, ich brach die Schule ab, um Karikaturist zu werden.
Человек, который всю свою карьеру пытался помочь людям без гражданства.
Der Mann, der sein Arbeitsleben lang versucht hatte, Staatenlosen zu helfen.
Он начал карьеру, когда ему было 16 и работал на фабрике.
Er begann mit nur 16 Jahren, als er in einer Fabrik arbeitete.
Итак, я продолжил свою карьеру дизайнера и начал обнаруживать захватывающие вещи.
Und ich kam in meiner Designkarriere weiter und entdeckte einige aufregende Dinge.
Но, когда я выбирал карьеру, как взрослый человек, я выбрал киноиндустрию.
Als ich mir dann als Erwachsener einen Beruf aussuchte, war es das Filmemachen.
Она сделала успешную деловую карьеру в жёсткой и распадающейся постсоветской газовой промышленности.
In den Wirren der postsowjetischen Gasindustrie legte sie eine Bilderbuchkarriere hin.
Я сегодня буду говорить о советах для тех женщин, которые хотят делать карьеру.
Mein Talk heute dreht sich darum, was die Botschaften sind, wenn du sehr wohl im Berufsleben bleiben möchtest.
Мне надо выходить на работу, потому что я хочу делать карьеру или просто ходить на кофе.
Ich will wieder arbeiten, weil ich meine Kariere fördern will oder nur Kaffee trinken will.
Они знают, что менять карьеру в среднем возрасте тяжело, поэтому хотят сделать правильный выбор, пока ещё молоды.
Sie wissen, dass eine berufliche Neuorientierung in der Mitte des Lebens schwierig ist und möchten daher bereits in sehr jungen Jahren die richtige Wahl treffen.
Гнев против коррупции заставил меня внести большие изменения в свою карьеру в прошлом году, и стать практикующим юристом.
Meine Wut auf die Korruption hat mich dazu gebracht, im letzten Jahr einen großen Karrierewechsel, als Vollzeit-Anwalt, zu vollführen.
Первое, что танец, несмотря на то, что ей не прочили карьеру в балете, был для нее смыслом жизни.
Zum Einen war es das Tanzen, das, obwohl es ihr nicht angeboten wurde, ihr alles bedeutete.
Возможность получения личной выгоды через государственный пост сделала карьеру в избирательной политике автоматическим выбором среди потомков индийских политиков.
Die Chance zur persönlichen Bereicherung mittels des öffentlichen Amtes hat die Wahlpolitik zur automatischen Berufsentscheidung für die Nachkommen indischer Politiker gemacht.
Молодые люди не должны начинать свою трудовую карьеру с уголовной истории только из-за хранения наркотиков для личного использования.
Junge Leute sollten ihr Berufsleben nicht aufgrund des Besitzes von Drogen zum persönlichen Konsum mit einer Vorstrafe beginnen.
Один из основных немецких журналов решил свести мою статью к дебатам о том, как "женщина, делающая карьеру, признает, что лучше быть дома".
Ein großes deutsches Magazin entschied sich, meinen Beitrag zur Diskussion als "Karrierefrau gibt zu, dass es besser ist, zu Hause zu bleiben" auszulegen.
Детей забирают такие создания, которых я называю сверх-мамами, это женщины, успешно сделавшие карьеру, которые отвлеклись, чтобы удостовериться, что все их дети попадут в Гарвард.
Sie werden von diesen Wesen abgeholt, die ich Super-Mamis nenne, die äußerst erfolgreiche Karrierefrauen sind, die sich Zeit genommen haben, um sicherzugehen, dass all ihre Kinder nach Harvard kommen.
Это чувство на самом деле заставило меня изменить карьеру с инженера-программиста на писателя-популяризатора, так что я могу получать и радости науки, и радости передачи её другим людям.
Dieses Gefühl war der Anlass für mich, meinen Beruf zu ändern - aus dem Softwareentwickler wurde ein Wisschenschaftsautor - um die Freude der Wissenschaft zu genießen und auch die Freude, sie anderen nahezubringen.
С другой стороны, в некоторых странах Азии беспокоятся по поводу того, что молодым людям, начинающим трудовую карьеру с сильной технической подготовкой, недостает опыта мышления "с выходом за очерченные рамки".
Andererseits besteht in einigen Teilen Asiens die Sorge, dass junge Menschen, die mit guter technischer Ausbildung auf den Arbeitsmarkt drängen, zu wenig "um die Ecke denken" können.
Например, мой отец был инженером-химиком И я не припомню ни единого случая за всю его сорокалетнюю карьеру Чтобы кто-то спросил его, не боится ли он быть инженером-химиком?
Mein Vater, zum Beispiel, war Chemiker und ich kann mich an keine Situation in seinen 40 Jahren als Chemiker erinnern, in der er gefragt wurde, ob er Angst hätte, Chemiker zu sein.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad