Ejemplos del uso de "крайней" en ruso
По крайней мере, меня это радует.
Ich meine, das war es wenigstens, wie es mich glücklich gemacht hat.
Однако здесь существует, по крайней мере, два исключения.
Aber dieser Verdacht wird durch mindestens zwei Ausnahmen bestätigt.
Вот в этой обезьяне присутствует, по крайней мере, три известных вируса.
Es gibt mindestens drei Viren die man kennt, in diesem speziellen Affen.
Глобальный характер этой дискуссии демонстрирует, по крайней мере, три важных урока.
Die Globalität dieser Debatte verdeutlicht mindestens drei wichtige Punkte.
Больше половины пробовали покончить с собой, по крайней мере, один раз.
Fast die Hälfte hat mindestens einen Selbstmordversuch hinter sich.
Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию.
Wenigstens diese Hoffnung bot Verdi seinen Bauern.
Но существует, по крайней мере, столь же масштабная проблема бедности пожилых людей.
Es gibt jedoch mindestens ebenso viel Altersarmut.
Кажется, мы делаем правильно по крайней мере некоторые вещи.
Es scheint als würden wir wenigstens ein paar Sachen richtig machen.
Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики:
Sie sind struktureller Natur und gefährden mindestens vier weitere Volkswirtschaften:
Америка - это не Франция - по крайней мере, пока еще нет.
Amerika ist nicht Frankreich - wenigstens noch nicht.
Но есть еще, по крайней мере, два других подразделения экономики, которыми пренебрегли:
Es gibt jedoch mindestens zwei weitere Teilgebiete der Volkswirtschaftslehre, die vernachlässigt worden sind:
По крайней мере они запатентовали то, что может приносить пользу.
Wenigstens patentierten sie etwas, mit dem man nützliche Dinge tun konnte.
Предотвращение одного катастрофического террористического акта сэкономит миру, по крайней мере, 1 миллиард долларов.
Verhindert man damit ein katastrophales Terrorereignis, spart die Welt damit mindestens eine Milliarde Dollar.
Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова.
Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte.
Я пообещал родителям, что буду навещать их по крайней мере трижды в месяц.
Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besuchen.
Но по крайней мере, СМИ делают оживленный бизнес, а нас развлекают.
Aber wenigstens unterhalten uns die Medien mit ihrer regen Betriebsamkeit.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad