Ejemplos del uso de "пожалуй" en ruso

<>
mostrar
Пожалуй, дадим вам время подольше". Wir sollten Ihnen wirklich besser einen längeren O-Ton geben."
Это, пожалуй, первая составляющая перемен. Dies ist vielleicht das erste Element einer Veränderung.
так что я, пожалуй, пойду. Wirklich, ich verziehe mich jetzt.
пожалуй, самым важным является пункт 2: Der wichtigste davon ist wahrscheinlich der zweite:
США, пожалуй, в равной степени разочарованны. Ebenso frustriert sind wahrscheinlich die USA.
Так что на этом, пожалуй, всё. Es hört sich so an, als wäre es das jetzt.
Это, пожалуй, самый опасный трюк с лошадьми. Das ist mit Sicherheit einer der gefährlichsten Stunts mit Pferden.
Я способна работать еще, пожалуй, лет 40 Ich habe vielleicht noch weitere 40 Arbeitsjahre in mir.
Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе. Ich vermute, es ist nichts verkehrt an Tradition.
и пожалуй, именно таким путем мы этого добьёмся. Vielleicht ist das der richtige Weg.
Пожалуй, все мы делаем одно и то же. Nun, wir tun alle dasselbe.
Они примерно одного возраста, и это, пожалуй, всё. Sie sind ungefähr gleich alt, aber das war's.
Что, пожалуй, лучше, чем спариваться с самим собой. Und es ist wirklich besser nicht mit sich selbst zu paaren.
Пожалуй, у них было право на скептический настрой. Vielleicht waren sie zu recht skeptisch.
Пожалуй, у нас больше общего, чем мне казалось. Vielleicht sind wir "mexikanischer", als ich dachte.
Европейское Сообщество является, пожалуй, наихудшим примером всего вышесказанного. Die Europäische Union geht bei alledem mit besonders schlechtem Beispiel voran.
и начну, пожалуй, с того, что только что слышал. Also ich denke, dass ich mit dem beginnen werde, was ich soeben gehört habe.
Пожалуй, лучше всего известно, что они обеспечивают статическое равновесие. Und die vielleicht am besten bekannte Tatsache ist, dass sie ein statisches Gleichgewicht verleihen.
Сегодняшняя война в Ираке, пожалуй, наиболее яркое тому подтверждение. Der gegenwärtige Krieg im Irak ist dafür vielleicht der stärkste Beweis.
Распространение вакцинации и микроэлементов, пожалуй, являются самыми необходимыми мерами. Die möglicherweise entscheidendsten Maßnahmen dürften die Ausweitung des Impfschutzes und die Versorgung mit Mikronährstoffen sein.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR