Ejemplos del uso de "понятия" en ruso

<>
Traducciones: todos227 begriff31 idee22 otras traducciones174
Не имею ни малейшего понятия. Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Первая - это трактовка понятия народонаселения. Die erste ist die Auffassung von Menschen.
Я и понятия не имел! Ich hatte keine Ahnung!
Мы понятия не имеем о механизме. Wir haben keine Ahnung, wie es funktioniert.
Я понятия не имею, где мы. Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.
Я без понятия, где она живёт. Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
И понятия эти "развязка" и "перипетия". Und es handelt sich dabei um Anagnorisis und Peripeteia.
У понятия "аутентичность" существует два измерения: Authentizität hat zwei Dimensionen:
Это можно определить как приватизация понятия войны. Man könnte dies als die privatisierung des Kriegs betrachten.
Я понятия не имею, кто она такая. Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
Эти три понятия должны быть соединены вместе. Alle diese drei Dinge müssen dann miteinander kombiniert werden.
Я понятия не имел, что вы придёте. Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.
Я понятия не имею, как это работает. Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
Я использую такие понятия, как коллектив, выносливость, Das sind Wörter wie Teamwork oder Ausdauer.
Второй касался отдельного человека и понятия "счастье". Der zweite betraf das Individuum und die Bedeutung des Wortes Glück.
Я не сообщил вам определение понятия "грамотность". Von der Definition von Alphabetisierung habe ich Ihnen noch nicht erzählt.
Я понятия не имел, кто она такая. Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
Понятия не имею, о чём ты говоришь. Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Иногда бывает сложно различить эти два понятия. Manchmal sind beide schwer auseinander zu halten.
Мы не имеем понятия, как сознание работает. Wir haben nicht die geringste Ahnung, wie das Bewusstsein funktioniert.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.