Ejemplos del uso de "провала" en ruso
Последствия этого провала трудно предугадать заранее.
Es ist schwierig, im Voraus die Folgen eines solchen Fehlschlags zu erraten.
Последствия провала в Копенгагене могут быть значительными.
Ein Scheitern in Kopenhagen könnte erhebliche Konsequenzen nach sich ziehen.
В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.
Dem Scheitern in Kopenhagen liegen tiefgreifende Probleme zugrunde.
Средство для решения проблемы провала финансово-бюджетной политики?
Eine Abhilfe gegen finanzpolitisches Versagen?
Вознаграждение приемлемо в случае успеха, а не провала.
Die Belohnung von Erfolg ist akzeptabel, die Belohnung von Versagen nicht.
Ситуация, окружающая такие оазисы, является следствием полного провала политики.
Die Situation rund um derartige Oasen spiegelt das ultimative Versagen der Politik wider.
Кения - это пример не провала развития, а развития в действии:
Kenia ist kein Beispiel für das Versagen von Entwicklung, sondern für einen fortschreitenden Entwicklungsprozess:
Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха.
Scheitern zu vermeiden, ist manchmal ein besseres Ziel, als große Erfolge zu erzielen.
Когда не удается достичь цели, какую причину провала называют люди?
Welchen Grund nennen die Menschen, dass sie etwas nicht erreicht haben?
Всё это начинается с провала DMCA запретить копирование техническими средствами.
Und all das ist zurückzuführen auf das Versagen des DMCA-Gesetzes, das Teilen als technischen Vorgang zu verbieten.
Ни США, ни ЕС не могут допустить очередного провала на Кипре.
Weder die USA noch die EU können sich ein weiteres Scheitern in Zypern leisten.
Так много надежд не оправдалось в результате провала столь многих переговоров.
So viele Hoffnungen wurden bereits in so vielen bitter gescheiterten Verhandlungen zu Grabe getragen.
Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала.
Im Falle einer Niederlage Kutschmas, rechne ich einzig und allein mit Freudenfesten, nicht mit Unruhen.
Изменения в послании после провала саммита в Копенгагене, вероятно, были неизбежными.
Die Änderung der Botschaft nach dem Desaster des Kopenhagener Gipfels war wahrscheinlich unvermeidlich.
Только после провала этих мер Резолюция 1973 года предусматривала военный вариант.
Erst als das scheiterte, wurde mit der Resolution 1973 die militärische Option einbezogen.
Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна.
Angesichts des wirtschaftlichen Versagens oder einer militärischen Niederlage stellt sich heraus, dass ihre Kaiser nackt sind.
Защитники рыночного фундаментализма хотят переложить вину с провала рынка на провал правительства.
Verteidiger des Marktfundamentalismus möchten die Schuld vom Marktversagen auf Regierungsversagen lenken.
Совершенно ясно, что беспричинная жестокость в этой тюрьме была симптомом провала системы.
Die schamlose Gewalt ist ein allzu klares Symptom für Systemversagen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad