Ejemplos del uso de "развивающимся" en ruso
Депрессия также дорого обходится развивающимся странам.
Auch in den Entwicklungsländern sind Depressionen eine kostspielige Angelegenheit.
Заполнить этот пробел придётся развивающимся странам.
Diese Lücke werden die Entwicklungsländer auffüllen müssen.
Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.
Das ist die einzige Möglichkeit, den Entwicklungsländern eine Stimme zu geben.
Эту модель стоит рассмотреть и другим развивающимся странам.
Dies ist ein Modell, das auch andere Schwellenländer in Betracht ziehen sollten.
Подумаем, какие уроки мы преподаем бедным развивающимся странам.
Und was lernen die armen Entwicklungsländer daraus?
Всё это, вместе взятое, особенно дорого обойдётся развивающимся странам.
Das alles dürfte besonders für Entwicklungsländer kostspielig werden.
Наконец, мы должны выразить солидарность развивающимся и бедным странам.
Und schließlich müssen wir unsere Solidarität mit aufstrebenden und armen Ländern zum Ausdruck bringen.
На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам.
Man lässt die Entwicklungsländer seit Jahren nicht damit in Ruhe.
Однако проблема высокой безработицы молодежи, определенно не ограничивается развивающимся миром.
Das Problem der hohen Jugendarbeitslosigkeit ist jedoch gewiss nicht auf die Entwicklungsländer beschränkt.
Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это.
Tatsächlich ist die Notwendigkeit einer Finanzliberalisierung zur Aufrechterhaltung des Wachstums ein Hauptgrund, warum Länder mittleren Einkommens so anfällig für Finanzkrisen sind.
Следует также выделять больше средств на защиту экологии развивающимся странам.
Überdies bedeutet es, den Entwicklungsländern mehr Ressourcen für den Umweltschutz zur Verfügung zu stellen.
Разумеется, развивающимся странам не следует просто имитировать налоговые системы развитых стран.
Selbstverständlich sollten Entwicklungsländer nicht einfach die Steuersysteme von Industrieländern nachahmen.
Мы передаем развивающимся странам технологии и способ мышления, которые порождают кризис.
Aber wir haben den Entwicklungsländern die Technologien und die Denkweisen gegeben, die die Krise erzeugen.
Фред Бергстен из Института международной экономики называет эту ситуацию "развивающимся бедствием".
Fred Bergsten vom Institute for International Economics in Washington bezeichnet die Situation als "Desaster in Vorbereitung".
Собственно, когда я путешествовала по развивающимся странам, было чувство, что "Кока" вездесуща.
Tatsache ist, dass wenn ich Entwicklungsländer bereise, Coke allgegenwärtig scheint.
Чтобы идти вперёд, развивающимся странам необходима новая водная инфраструктура и усовершенствованное водопользование.
Um voranzukommen, brauchen Entwicklungsländer eine neue Wasserinfrastruktur und ein besseres Management.
Промышленные страны должны были увеличить помощь развивающимся странам и уменьшить торговые барьеры.
Die Industrieländer versprachen, ihre Hilfeleistungen zu erhöhen und Handelshemmnisse abzubauen.
Страны-доноры должны предоставить тот объем помощи, который срочно необходим развивающимся странам.
Geber müssen die Hilfe leisten, die Entwicklungsländer dringend benötigen.
Предоставление займов развивающимся странам должно составить как минимум 100 миллиардов долларов в год.
Die neuen Kredite sollten mindestens 100 Milliarden Dollar pro Jahr betragen und an die Entwicklungsländer fließen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad