Ejemplos del uso de "разговоры" en ruso
Американские общественные активисты привыкают к тому, что их электронные письма читаются, а телефонные разговоры прослушиваются.
Aktivisten in Amerika gewöhnen sich daran, dass ihre E-Mails gelesen und ihre Telefongespräche abgehört werden.
Ходят разговоры и о заключении "стратегического партнерства".
Die Rede von einer "strategischen Partnerschaft" liegt in der Luft.
К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду.
Leider könnte sich ein derartiges Gerede zu einer "Self-fulfilling Prophecy" auswachsen.
И я заметила, что всюду слышу похожие разговоры.
Mir fällt auf, dass ich überall ähnliche Themen höre.
Это внесет перемены в разговоры за обеденным столом.
Es wird das Geschehen am am Abendbrottisch verändern.
Разговоры об "азиатских ценностях" сейчас слышатся крайне редко.
Über "asiatische Werte" wird heutzutage kaum noch geredet.
Не имеет значения, насколько правдивы были эти разговоры.
Ob diese Geschichten stimmten oder nicht, ist irrelevant.
Но днём можно было услышать только разговоры о недвижимости.
tagsüber allerdings sprachen alle nur über Immobilien.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?
Doch wird all dieses Gerede zu wirklichem Fortschritt führen?
Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении.
Auch wird wieder von gewalttätigen zivilen Unruhen berichtet.
Я слушала ее разговоры по телефону, которых было много.
Ich hörte ihr zu, wie sie am Telefon sprach, was sie oft tat.
Нынешние разговоры о национальной индивидуальности и суверенитете часто пессимистичны.
Die gegenwärtige Debatte über Identität und Souveränität ist häufig eher von Hoffnungslosigkeit geprägt.
Дипломатия без реальной угрозы применения силы - это пустые разговоры.
Diplomatie ohne glaubwürdige Gewaltandrohung ist leeres Gerede.
Ни для кого не секрет, что ходили разговоры относительно Ирана.
Es ist kein Geheimnis, dass es hinsichtlich des Iran Diskussionen gegeben hat.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad