Ejemplos del uso de "решении" en ruso
Traducciones:
todos2452
entscheidung1110
lösung952
lösen115
antwort67
entscheid59
beschluss23
entschluss9
solution7
auflösung5
ratschluss1
bescheid1
otras traducciones103
У нас был центр помощи в решении молодежных проблемы.
Wir führten ein Beratungszentrum für Jugendliche.
Латиноамериканские студенты показали себя особенно плохо в решении задач.
Als besonders schwach erwiesen sich lateinamerikanische Schüler im Bereich "Problemlösung".
Это ослепило все три страны в решении основных вопросов общества.
Dies hat alle drei Länder für die zentrale Bedeutung des gemeinschaftlichen Aspekts blind gemacht.
Пан взял на себя роль лидера в решении проблемы глобального потепления.
Ban hat eine führende Position hinsichtlich des Problems der Erderwärmung übernommen.
Чей морской контингент был крупнейшим при решении проблем с пиратами Сомали?
Was ist die größte Seemacht, die das Problem der somalischen Piraten anpackt?
Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении.
Es sind diese Botschaften, die die Nation, die Linke und Rechte, in grimmiger Entschlossenheit vereint.
Мы должны подумать еще раз о свете, как о решении "по умолчанию".
Wir müssen wieder über Licht als Standardlösung nachdenken.
Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей.
Doch ist der Fortschritt in ethischen Fragen auf den Konflikt zwischen Glaubenssätzen und Werten angewiesen.
опора на коалиции в решении глобальных проблем, которые непосредственно не угрожают безопасности США;
Vertrauen auf Koalitionen im Umgang mit globalen Problemen, die die Sicherheit der USA nicht direkt gefährden;
Мои коллеги Иравафам Махадеван и Аско Парпола смогли продвинуться в решении этой задачи.
Meine Kollegen I. Mahadevan und A. Parpola haben grosse Fortschritte bei diesem Problem erzielt.
Как Франция, так и Америка должны сыграть ключевую роль в эффективном решении этих вопросов.
Sowohl Frankreich als auch Amerika haben eine Schlüsselrolle dabei zu spielen, diese Probleme auf effektive Weise in Angriff zu nehmen.
Еще более угрожающими выглядят ограничения, с которыми Фунес сталкивается в решении вопросов социальной реформы.
Noch bedrohlicher sind die Einschränkungen, denen Funes bei der Umsetzung einer Sozialreform gegenübersteht.
Процесс состоит в решении как инженерных задач, так и механических проблем, задач логистики, операционных задач.
Dieser Prozess ist sowohl ein technisches als auch ein mechanisches, logistisches und operatives Problem.
Однако определение демократии Поппера не помогает в решении вопроса, ставшего насущным во многих странах мира:
Allerdings hilft uns Poppers Definition der Demokratie nicht bei der Beantwortung einer Frage, die heute in vielen Teilen der Welt aktuell ist:
В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем.
In den vergangenen Jahrzehnten haben die Ärzte eine stark zunehmende Bereitschaft entwickelt, zur Behebung psychologischer und sozialer Probleme auf physische Behandlungsformen zurückzugreifen.
Более того, должно быть создано предназначенное для этого финансовое учреждение, чтобы помочь в решении этой задачи.
Darüber hinaus sollte eine spezielle Finanzorganisation gegründet werden, um bei dieser Aufgabe zu helfen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad