Ejemplos del uso de "сверху" en ruso
Таким образом, религию нельзя навязать сверху;
Die Religion lässt sich also nicht von außen auferlegen;
Есть маленький неуверенный прямоугольник, расположенный сверху.
Es ist dieser kleine kümmerliche Kasten da.
Способ сверху - плохо построенное здание, которое обрушится.
Die Möglichkeit an der Spitze ist ein schlecht gebautes Gebäude, das zusammenstürzen wird.
Опийные деньги разлагают афганское общество сверху донизу.
Das Geld aus dem Opiumhandel ist dabei, die afghanische Gesellschaft vom Scheitel bis zur Sohle zu korrumpieren.
Директивы "сверху вниз" и откровенная цензура встречаются редко.
Hierarchische Anweisungen und direkte Zensur sind selten.
Если камера сверху, начинаешь опять думать об этих цифрах.
Wenn man die Kamera hochfährt, beginnt man erneut an diese Zahlen zu denken.
Сверху мы нанесли почвы и воды и раскрасили ландшафт.
Darauf legten wir Böden und Gewässer und erhellten die Landschaft.
просто произвольный оттиск, который они положили сверху на ландшафт.
Es ist ein 0815-Gitter, das sie direkt auf dieser Landschaft legten.
Камера направлена на нее сверху, потому что она в колодце.
Sie blickt auf sie herunter, weil sie in der Tiefe ist.
Сверху - зависимость зарплат работников от размера, представленная тем же образом.
Das obere ist der Lohn als Funktion der Grösse auf die selbe Art dargestellt.
Из-за того, что сверху я должен был приделать факел.
Denn ich musste die Fackel an die Spitze bekommen.
Есть у нас такая манера смотреть на Землю сверху вниз:
Das ist unsere Betrachtungsweise der Erde, wissen Sie:
Но его эффективности препятствует то, что он выстроен "сверху вниз".
Allerdings könnte ihre wenig basisorientierte Struktur ihre Wirksamkeit einschränken.
Правительство похоже на глубокий океан, где политика - 5-сантиметровый слой сверху.
Das ist, weil die Regierung wie ein weiter Ozean ist und Politik das sind die obersten 15cm.
Уберите огонь и налейте сверху воду, или остудите его, поршень опустится.
Man entfernt das Ganze von der Flamme und gießt Wasser darüber oder lässt es abkühlen, und der Kolben sinkt.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad