Ejemplos del uso de "смену" en ruso
Например, древнегреческий миф, объясняющий смену времен года.
Betrachten Sie den alten griechischen Mythos, der die Jahreszeiten erklärt.
Кажется, на смену политике надежды пришла политика клабища.
Es scheint, als wäre die Politik der Hoffnung einer Politik der Gräberfelder gewichen.
Дважды за одну смену я не распознал аппендицит.
In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen.
Если "неолиберализм" провалился, что придет ему на смену?
Wenn der "Neoliberalismus" gescheitert ist, was kommt als Nächstes?
Он начал усиленно приветствовать смену режима в Ираке.
Indirekt begann er den Regimewechsel im Irak zu begrüßen.
На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный Sinclair ZX81.
Nach dem Sinclair ZX80 kam also ein ziemlich clever betitelter Sinclair ZX81.
На смену установленному Мао Цзэдуном социализму пришло очень циничное мировоззрение.
Der von Mao Zedong eingeführte Sozialismus wurde durch ein vollkommen zynisches Kredo ersetzt.
В юго-восточной Азии политический кризис пришел на смену финансовому.
Die Finanzkrise in Südostasien wurde mittlerweile durch eine politische Krise abgelöst.
Но коллекционеры, пришедшие им на смену, больше походили на Медичи:
Die neuen Kunstsammler agierten eher so wie die Medici:
И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение "бостонского брамина"?
Wird das großspurige texanische Gehabe nur von der distinguierten Geringschätzung eines Vertreters der Bostoner Oberschicht abgelöst?
Всегда ли на смену горячим временам борьбы приходит несколько пресноватый вкус победы?
Folgt auf die aufregenden Zeiten des Kampfes immer eine gewisse Ernüchterung nach dem Sieg?
Аргентина пережила экономический крах и смену четырех президентов за последние три года.
Argentinien hat während der vergangenen drei Jahre den wirtschaftlichen Zusammenbruch und vier gescheiterte Präsidentschaften durchgemacht.
И всё это происходило в одном месте, Секции 1А, в ночную смену.
Und alles passierte an einem einzigen Ort, Etage 1A, während der Nachtschicht.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Realistisches Konfliktmanagement wird an die Stelle utopischer Hoffnungen auf eine Auflösung des Konflikts treten.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad