Ejemplos del uso de "смыслом" en ruso con traducción "bedeutung"
Они говорят о желании прожить жизнь, наполненную смыслом и имеющую цель.
Sie sagen, sie wollen ein sinnvolles Leben mit größerer Bedeutung führen.
Моя жизнь была наполнена смыслом, потому что днем я занималась этим исследованием,
Das gab meinem Leben eine große Bedeutung, denn tagsüber widmete ich mich dieser Forschung.
Подобно делу "Браун против Совета по образованию", благодаря которому полвека назад в Америке была наконец-то преодолена расовая сегрегация, Европейскому суду сейчас предстоит наполнить смыслом фундаментальный принцип равенства.
Wie im Fall Brown v. Board of Education, der der Rassentrennung in Amerika vor einem halben Jahrhundert endgültig das Genick brach, wird der Europäischen Gerichtshof ersucht, dem grundlegenden Prinzip der Gleichberechtigung Bedeutung zu verleihen.
То есть, они полностью упускают метафорический смысл.
Sie haben die metaphorische Bedeutung also überhaupt nicht verstanden.
Но некоторый смысл может теряться при переводе.
Die Bedeutung mancher Äußerungen allerdings geht auch in der Übersetzung unter.
Но пространственное расположение изображений имеет определенный смысл.
Aber die räumliche Anordnung der Bilder ist hier in der Tat von Bedeutung.
"В созвучии - время и смысл" - великолепное высказывание.
"Klangfülle ist Zeit und Bedeutung" ist ein grossartiges Zitat.
Давайте определим слушание как преобразование звуков в смысл.
Lassen Sie uns hören definieren als "aus Klang Bedeutung ziehen".
Информация сама по себе не несёт изначального смысла.
Es gibt keine innewohnende Bedeutung in "Information".
Все можно высмеивать, и у всего можно изменить смысл.
Alles kann zur Zielscheibe von Hohn und Spott werden und eine andere Bedeutung erlangen.
Что, опять-таки, передает смысл, что это все новое.
Was wiederum eine Bedeutung hat, dass es alles neu ist.
Мы создаём смысл посредством видения, посредством акта визуального изучения.
Wir erzeugen Bedeutung durch Sehen, durch einen Akt visueller Abfrage.
Мы опять не в состоянии проигнорировать метафорический смысл слов.
Weil wir auch die metaphorische Bedeutung der Wörter nicht ignorieren können.
Это научно-популярная книга в лучшем смысле этого слова.
Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.
Благодаря чему, всё-таки, анимация, картинки и иллюстрации создают смысл?
Was bringt Bedeutung in die Animationen, Grafiken, Illustrationen?
Итак, сам акт участия и создания интерактивного образа обогащает смысл.
Der Akt der Bindung und Erstellung interaktiver Bilder bereichert die Bedeutung.
А язык представляет собой символы, которые взаимодействуют, чтобы создать смысл.
Und Sprache sind Symbole, die interagieren, um Bedeutung entstehen zu lassen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad