Ejemplos del uso de "существовало" en ruso
Traducciones:
todos2199
sein1317
bestehen232
existieren178
sich sein142
bestehend130
leben75
existierend34
sich existieren16
sich bestehen8
existent4
vor|liegen3
vorliegen2
sich dasein1
da|sein1
otras traducciones56
Существовало множество садистских форм смертной казни:
Es gibt viele raffinierte Formen von sadistischen Strafen:
Существовало общепринятое мнение, что нигерийцы не читают.
Nun, in der gängigen Meinung lasen Nigerianer keine Literatur.
Но потом, когда появился TED, сети не существовало,
Aber dann - OK, als TED startete, gab es noch kein Web.
В американском и международном праве не существовало подобного прецедента.
Für ein solches Vorgehen gab es weder im amerikanischen noch im internationalen Recht einen Präzedenzfall.
И Давид обнаружил, что существовало много проблем, неразрешимых техникой.
Und David erkannte, dass es eine Menge Probleme gab, die die neue Technik nicht lösen konnte.
Общественное мнение ничего не значило, его даже не существовало.
Die öffentliche Meinung interessierte niemanden, es gab sie ja nicht einmal.
Если бы прокрастинации не существовало, ее следовало бы изобрести.
Wenn es das Aufschieben nicht gäbe, müsste man es erfinden.
Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.
Es schien eine gewisse Grundlage für diese Angst zu geben.
В этих странах никогда не существовало современных рыночных отношений.
Diese Länder haben noch nie eine moderne Marktordnung erlebt.
Но кислорода и углерода не существовало на момент Большого взрыва.
Nun, es gab keinen Kohlenstoff oder Sauerstoff im Universum zur Zeit des Urknalls.
Но в действительности существовало две точки зрения на это устройство.
Zu dieser Ordnung gab es allerdings zwei unterschiedliche Sichtweisen.
Для Шумпетера в духе капитализма существовало нечто благородное и трагичное.
Für Schumpeter hatte der Geist des Kapitalismus sowohl etwas Erhabenes als auch etwas Tragisches.
Если бы тебя не существовало, мне следовало бы изобрести тебя.
Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
В течение четырех дней не существовало единого центра командования и контроля.
Vier Tage lang gab es einfach keine eindeutige Kommando- und Kontrollzentrale.
Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
Существовало множество причин, по которым не стоило ждать от Малайзии успеха.
Dabei gab es viel Gründe, warum man den Erfolg Malaysias nicht hätte erwarten sollen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad