Ejemplos del uso de "считается" en ruso
Этот вопрос считается бестактным, слишком личным, правда?.
Denn es ist eines dieser Themen, die Leute tief berühren, hab ich Recht?
Это состояние обычно считается эпохой изначальной гармонии.
Das ist jener Status von dem gemeinhin gedacht wird er wäre jener von ursprünglicher Harmonie.
Считается, что коррупции в них практически нет.
Korruption ist in diesen Ländern so gut wie unbekannt.
Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия.
Die Größen-Distanz-Invarianz-Hypothese wird manchmal als ein grundlegendes Gesetz der optischen Wahrnehmung angesehen.
В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком.
Heute nehmen die meisten Leute Kasachstan als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr.
Резня при Вундед-ни считается концом индейских войн.
Das Massaker von Wounded Knee wird als das Ende der Indianerkriege angesehen.
Почему Япония считается западной страной, а Китай нет?
Warum wird Japan als Westen angesehen und China nicht?
Солдат, погибающий в Кашмире, официально считается "шахидом" (мучеником).
In Kashmir zu sterben, machte einen Soldaten oder Offizier offiziell zu einem "Shaheed" (Märtyrer).
Считается, что здесь играет роль мимикрия, но какую?
Wir glauben, dass Mimikry dabei eine Rolle spielt, aber in welcher Form?
китайская, индийская и персидская (персидская считается самой великой).
die chinesische, die indische und die persische (wobei die persische die größte ist).
Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.
И, наоборот, в успешных демократиях считается, что незаменимых нет.
Erfolgreiche Demokratien hingegen glauben, dass niemand unersetzlich ist.
Она не считается с последствиями, потому что не может,
Es kümmert sich nicht um Konsequenzen, weil es das nicht kann!
Я хочу вам показать ситуацию, что сейчас считается нормой.
Ich möchte euch eine Situation zeigen, die heute ganz gewöhnlich ist.
Вы знаете, что в США юридическая степень считается профессиональной.
In Amerika ist die Rechtswissenschaft ein beruflicher Abschluss.
Эта структура считается многими самой красивой во всей математике.
Viele halten es für die schönste Struktur in der Mathematik.
Но в Турции головной платок не считается незначительным символом.
Das Kopftuch freilich wird in der Türkei nicht als ein triviales Symbol angesehen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad