Ejemplos del uso de "теряют" en ruso con traducción "verlieren"
и они также теряют способность понимать метафоры.
Sie verlieren außerdem das Verständnis für Metaphern.
Они теряют способность игрового и творческого режима мышления.
Sie verlieren dieses Material, das diese Art von spielerischem, baulichen Denken ermöglicht.
Склоняясь на сторону Троцкистов, они теряют поддержку "буржуазии".
Wenn sie sich den Trotzkisten zuneigen, verlieren sie ihre bürgerlichen Anhänger;
С уходом на пенсию, они теряют почти все варианты:
Mit der Pensionierung haben sie fast alle Optionen verloren.
Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество.
Die arbeitsintensiven Exportbranchen des Landes zum Beispiel verlieren ihren Wettbewerbsvorteil.
Я имею в виду, что такие люди теряют свою автономность.
Diese Menschen verlieren ihre Unabhängigkeit.
Люди теряют работу, потому что места ловли приходят в упадок.
Menschen verlieren ihre Jobs, da die Fischerei zusammenbricht.
Фактически именно люди зарабатывают и теряют деньги, а не таблицы Excel.
Es sind schließlich Menschen, die Geld verdienen oder verlieren, nicht Excel-Tabellen.
Их бранят, если они теряют деньги, и атакуют, если они их делают.
Sie werden verunglimpft, wenn sie Geld verlieren, und angegriffen, wenn sie welches erwirtschaften.
потому что, когда она повреждена, эти люди теряют способности заниматься Буба-Кики,
Wenn dieser nämlich beschädigt wird, verlieren diese Personen die Fähigkeit, sich auf Buba-Kiki einzulassen.
В наше время, путешествие на самолёте стало намного дешевле, но авиалинии теряют прибыль;
In unserer eigenen Zeit ist die Luftfahrt sehr viel billiger geworden, aber die Fluglinien verlieren Geld;
Леса, которые никогда не горели, в конечном итоге теряют виды, устойчивые к огню.
In einem Wald, in dem es nie brennt, gehen letztlich Lebensformen verloren, die in der Lage sind, dem Feuer standzuhalten.
В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.
Infolgedessen verlieren sie mit der Zeit ihre Fähigkeit, ihr eigenes Tun und ihre Fehler kritisch zu bewerten.
Таким образом, чем больше эти страны покупают долг США, тем больше денег они теряют.
Je mehr US-Schulden diese Länder also aufkaufen, desto mehr Geld verlieren sie.
Соблазненные налоговыми льготами органы третьего сектора вверяют свою судьбу правительствам и теряют свою независимость.
Angelockt von Steuervergünstigungen verknüpfen Körperschaften aus dem Dritten Sektor ihr Schicksal mit den Regierungen und verlieren ihre Unabhängigkeit.
Как следствие ученые теряют контроль над своим уровнем интенсивности труда в пользу управленцев знаниями.
Als Folge davon verlieren die Akademiker die Kontrolle über ihre Leistungsstandards an die ,,Wissensmanager".
В отличие от этого, Америка оказывает мало помощи тем миллионам американцев, которые теряют свои жилища.
Die Vereinigten Staaten dagegen haben den Millionen von Amerikanern, die jetzt dabei sind, ihre Häuser zu verlieren, kaum Hilfe geleistet.
По мере того, как парламентским дебатам придается все меньшее значение, люди теряют интерес к политике.
Weil vernünftige Debatten auf der Strecke bleiben, verlieren Bürger das Interesse an der Politik.
Так давайте обсудим, почему они теряют интерес к учебе в возрасте между 3 и 13 годами.
Reden wir also darüber, warum sie das Interesse verloren haben als sie zwischen drei und dreizehn Jahren alt waren.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
Aber eigentlich verlieren alle Fraktionen, denn die Spirale der Gewalt dreht sich weiter und niemand erreicht dabei seine Ziele.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad