Ejemplos del uso de "является" en ruso

<>
Traducciones: todos9328 sein7732 sich sein152 otras traducciones1444
mostrar
Является ли другой кризис неминуемым? Droht eine weitere Krise?
Но Шарлеруа является собственностью государства. Doch Charleroi befindet sich in staatlichem Besitz.
Это является доказательством главного аргумента: Das beweist:
где ребенком является мой сын. dieses Kind, mein Sohn.
Бенки является лидером народа Ашанинки. Benki is ein Anführer der Ashaninka Nation.
Нормирование продуктов питания является всеобъемлющим. Rationierungen stehen auf der Tagesordnung.
Работа этих служащих является ключевой. Die Arbeit dieser Beamten spielt eine Schlüsselrolle.
Контролирование банков является наиболее простым. Der einfachste Weg führt über die Kontrolle der Banken.
Рыночная экономика не является саморегулирующейся. Marktwirtschaften regulieren sich nicht von selbst.
Наиболее острым является пример Латвии. Am deutlichsten wird dies am Beispiel Lettlands.
Что является источником этой информации? Wo kommen die Daten ursprünglich her?
Правление Чаушеску является демонстрацией этого. Die Herrschaft Ceausescus beweist dies.
Главной проблемой, безусловно, является доверие. Das Grundproblem heißt natürlich Vertrauen.
Сегодняшний кризис не является исключением; Die heutige Krise macht da keine Ausnahme;
Ливия снова является хрестоматийным примером: Erneut kann Libyen als Paradebeispiel dienen:
Является ли это краткосрочным феноменом? Handelt es sich um ein kurzfristiges Phänomen?
Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью. Heute könnten die Dinge kaum anders liegen.
Символом является таяние льдов Арктики. Und ich denke, dass man sich darunter immer das schmelzende Eis in der Arktik vorstellt.
Поэтому шаг Швейцарии является довольно неожиданным. Deshalb kommt der Schweizer Schritt überraschend.
"Должно было" является здесь ключевым словом. Das Schlüsselwort hier heißt "hätte".
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR