Ejemplos del uso de "Источник" en ruso
Ветер - это, после солнца, второй по величине возобновляемый источник энергии:
El viento es el 2o recurso natural renovable más grande después de la luz solar:
Через несколько недель этот "источник" иссякнет.
Dentro de unas semanas, esa "flexibilidad" se habrá agotado.
Источник роста производительности в США известен.
Resulta claro de dónde procede el aumento de la productividad de los Estados Unidos.
Когда деньги перестают поступать, источник богатства пересыхает.
Cuando el dinero dejó de llegar, la riqueza se acabó.
Черноморский флот - это еще один потенциальный источник напряжения.
La flota del mar Negro es otra causa potencial de tensión.
У вас появится необычайно мощный источник жизненной энергии.
Van a tener vitalidad y energía sin igual.
Источник проблем - верхушка исламского общества, а не недовольные низы.
El problema comienza en la cima de las sociedades musulmanas, no con los descontentos de abajo.
Моя музыка - источник энергии, который не даёт мне остановиться.
Lo que me da energías y me hace seguir adelante es la música que hago.
источник рычагов для поддержания отношений на относительно равных условиях.
un modo de mantener la relación con su contraparte en términos relativamente equitativos.
Причина в том, что источник доверия кроется в совместной игре.
Y la razón es que demanda mucha confianza jugar un juego con alguien.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
Si un contaminador perjudica a otros, los perjudicados suelen tener un remedio jurídico.
Однако выплаты в финансовых фирмах также вызывают второй важный источник беспокойства:
Sin embargo, las retribuciones en el sector financiero también ponen de manifiesto una segunda causa de preocupación:
Китай после десятилетий бурного роста обогнал Соединённые Штаты как крупнейший источник выбросов.
China, después de decenios de un crecimiento en auge, substituyó a los Estados Unidos como mayor emisor.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad