Ejemplos del uso de "Компромисс" en ruso
Две другие основные проблемы нашли компромисс:
Otros dos asuntos importantes han mantenido los arreglos:
Между конкуренцией и стабильностью существует определённый компромисс.
Entre la competencia y la estabilidad se da una relación de intercambio.
В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс.
El resultado fue un acuerdo entre estos dos grupos.
Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах.
Supuestamente, se llegó a este acuerdo tras largas y duras negociaciones.
Компромисс, основанный на границах 1967 года, является путем к миру.
Un arreglo basado en las fronteras previas a 1967 es el camino a la paz.
Однако необходимо, чтобы между неравенством и ростом был найден компромисс.
Pero tiene que haber una ventaja relativa entre desigualdad y crecimiento.
Для приверженцев жесткого курса на идеологической основе компромисс означает измену:
Para los halcones ideológicos, los arreglos son una traición:
Если посмотреть на безопасность с точки зрения экономики - это компромисс.
Así que si miran la seguridad del punto de vista económico, se trata de intercambiar una cosa por otra.
А ослабленный Хаменеи скорее пойдёт на компромисс по ядерной проблеме.
Y es más probable que un Jamenei debilitado esté dispuesto a negociar en el frente nuclear.
Вместо этого она достигала своих демократических целей через компромисс с властями.
En cambio, sus metas democráticas debían alcanzarse mediante una negociación con las autoridades.
Так что в случае победы Керри нужно найти какой-то компромисс.
Por ello, si gana Kerry se debe llegar a algún arreglo.
Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению.
Paulson volvió a dar marcha atrás y propuso un rescate sistémico.
Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен.
Los moderados están en una batalla diaria contra sus propios extremistas, que argumentan que un arreglo es imposible.
И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус.
De hecho, las circunstancias bajo las cuales se ha alcanzado el acuerdo de Bruselas dejan un resabio amargo.
И сильно ошибаются те, кто надеется на какие-либо уступки или компромисс.
Es un grave error pensar que existe cualquier posibilidad de concesiones o acuerdos.
Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп-Дэвиде.
Por ello se necesita un acuerdo -y muy probablemente se logrará en Campo David.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad