Ejemplos del uso de "Получение" en ruso
Получение опыта - это принятие участия в жизни.
Tener una experiencia significa participar en el mundo.
Целью разработки государственной политики должно быть получение правильных ответов.
El objetivo de la formulación de políticas debe ser el de dar las respuestas idóneas.
В Африке такие подходы зачастую нацелены на получение обоюдно выигрышных результатов:
En Africa, estos enfoques buscan un resultado benéfico para todos:
Единственный способ предотвратить плохой исход - предотвратить получение той самой первой травмы.
La única manera de prevenir algo malo es evitar que ocurra el primer daño.
Глобальная война с терроризмом усложнила для них получение финансовой и материальной поддержки.
La guerra global contra el terrorismo ha hecho que les resulte más difícil encontrar apoyo financiero y material.
Чтение, получение удовольствия от литературы, и от слов, начинающихся на букву "В".
Leyendo y disfrutando la literatura y palabras que empiezan con la 'B'.
Только что я была поражена, услышав людей, обсуждающих получение удобрение из фекалий.
Y yo he estado tan entusiasmada, finalmente, a encontrar a las personas hablando sobre letrinas aboneras.
Но слишком стремительная консолидация может повредить восстановлению и ухудшить перспективы на получение работы.
Sin embargo, una consolidación demasiado rápida puede dañar la recuperación y empeorar las perspectivas de empleo.
По крайней мере, европейцы готовы платить более высокие налоги за получение социальных благ.
Al menos, los votantes europeos están dispuestos a pagar mayores impuestos por sus servicios públicos.
Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять.
El derecho a una educación acorde con el talento requiere estímulos de muchos tipos.
Там, где спрос превышал предложение, "ваучер" на получение частного образования разыгрывался в лотерею.
En los lugares donde la demanda superaba la oferta, los destinatarios del "vale" de educación privada se seleccionaban por lotería.
Проигравшие отказались признавать, что получение свободы было самым большим успехом Польши за 300 лет.
Los perdedores se negaron a admitir que el logro de la liberad era el mayor éxito de Polonia en 300 años.
В это включается от 3,5 до 6-и лет на получение разрешения на участок,
Esto incluye entre 3 años y medio y 6 años para un permiso del terreno.
К сожалению, финансовая революция в основном была направлена на получение ренты, а не укрепление благосостояния.
Lamentablemente, el objetivo de la revolución financiera ha sido más buscar rendimientos que mejorar el bienestar.
В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий.
El cambio a una sociedad de conocimiento genera nuevas oportunidades y abre nuevas rutas de acción.
Ни один из вариантов палестинской политики - ни сопротивление, ни переговоры - не даёт надежды на получение независимости.
Ninguna estrategia de la política palestina -resistencia o negociación- ofrece esperanza de alcanzar la independencia.
Таким образом, рынок также привлекает инвесторов, для которых интерес представляют не товары, а получение спекулятивной прибыли.
De esta forma, el mercado también atrae a inversionistas que no están interesados en el producto sino en las ganancias especulativas.
МВФ начал делать это, когда создал кредитные линии без обычных (и унизительных) условий МВФ на получение кредита.
El FMI comenzó a hacerlo cuando creó mecanismos de crédito sin la condicionalidad habitual (y humillante) del Fondo.
Корпоративные контракты ставят ориентированное на получение прибыли юридическое лицо в центр сделки и связывают всех его партнеров.
Los contratos de empresa sitúan a la persona jurídica orientada al beneficio en el centro de la transacción y obligan a todos sus participantes.
Политики могут решить последовать примеру Чили и Колумбии, которые выделяют школьникам государственные средства на получение частного образования.
Las autoridades pertinentes pueden entonces optar por seguir el ejemplo de Chile y Colombia, que dan a los estudiantes dinero del estado para pagar la educación privada.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad