Ejemplos del uso de "Тень" en ruso
Даже тень на мяче становится отдельным объектом.
Incluso la sombra sobre la pelota se transforma en un objeto.
Я воспринимаю эти обстоятельства, как собственную тень.
Y tiendo a pensar en esto como si fuera mi sombra.
Полумесяц собрал кажущуюся бесконечной тень вдоль Пакистана.
El Creciente ha arrojado una sombra aparentemente interminable sobre todo el Pakistán.
Но его тень висела надо мной всю мою юность.
Sin embargo, su sombra me siguió a lo largo de mis años de formación.
Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику.
Una vez más, la sombra de las castas se cierne sobre la política de la india.
Тень десятилетия войны на Балканах похоже все-таки исчезает.
Es posible que la sombra de una década de guerra en los Balcanes finalmente desaparezca.
Все, что сейчас осталось - это вечная тень позитивнго света.
Lo único que queda ahora es una sombra permanente, de luz positiva.
Такое насилие все еще бросает тень на этнические отношения в Индонезии.
Esa violencia todavía proyecta una sombra sobre las relaciones étnicas en Indonesia.
Другими словами, тень будущего говорит о том, что умеренная стратегия является наилучшей.
En otras palabras, la sombra del futuro sugiere que es mejor una estrategia moderada.
Дыра бы поглотила свет, как и все остальное, оставив только лишь тень.
La luz sería arrastrada dentro del hoyo, como todo lo demás, y todo lo que quedaría sería una sombra.
Так что настало время, написал он Меркель, "заставить исчезнуть тень второй мировой войны".
Por ello, le escribió a Merkel, ya es tiempo de "hacer que desaparezca la sombra de la Segunda Guerra Mundial".
Но это будет всего лишь тень того, чем она должна и могла бы быть.
Pero será apenas una sombra de lo que debería, y podría, ser.
Мы бы увидели тень черной дыры на фоне сотен миллиардов звезд и светящейся пыли.
Veríamos una sombra de ese agujero negro contra los cientos de miles de millones de estrellas en la Vía Láctea y sus franjas de polvo luminoso.
А во второй половине дня при заходе солнца тень от храма жены закрывает храм правителя.
Y cuando el sol se acuesta detrás del templo de ella en la tarde, baña perfectamente el templo de él con la sombra del de ella.
Ученые не смогли пока увидеть тень черной дыры, зато мы можем ее услышать, пусть и невидимую.
Nunca hemos visto una sombra como ésta de un agujero negro, pero los agujeros negros pueden oírse aún cuando no puedan verse.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad