Ejemplos del uso de "Хотелось" en ruso
Я хотела сказать ему, мне хотелось сказать:
Y yo tenía ganas de decirle, pero no se lo dije, tenía ganas de decirle:
Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования.
Naturalmente, nadie estaba dispuesto a financiar mi investigación.
Мне, конечно, хотелось достичь в точности противоположного;
Pero, por supuesto, esa era mi intención.
Именно это мне бы хотелось обсудить с западными СМИ,
Esto probablemente sea algo que comparta con Uds.
будьте честны относительно похвалы, которую вам хотелось бы услышать.
sean honestos con los elogios que necesitan escuchar.
Некоторые места светятся не так сильно, на сколько хотелось бы.
En algunos lugares, quizá no tantas como debería haber.
Отдать власть Солидарности - это последнее, чего бы им хотелось сделать.
Entregarle el poder a Solidaridad era lo último que cruzaba por su mente.
Им бы хотелось, чтобы США стали более опытными в отношении проблем мира.
Preferirían que los EE.UU. estuvieran más versados en las actitudes predominantes en el mundo.
Хотелось бы задать очевидный вопрос - на самом деле, он от Билла Гейтса - когда?
Para hacer la pregunta obvia - de hecho es de Bill Gates - ¿cuándo?
И им бы очень хотелось заполучить эти деньги, если бы они знали как.
Irían en su busca si supieran cómo.
Мне бы хотелось просто пойти и сказать всем женщинам, всем этим чудесным женщинам:
Ojalá pudiera ir a decirles a las jóvenes mujeres para las que trabajo, a todas esas mujeres fabulosas:
Поскольку мне хотелось объединить электронный и физический мир я подумал о клейких листочках для заметок.
Por el interés que tenía en integrar estos dos mundos, Pensé en las notas adhesivas.
Не знаю, верят ли в это мои родители, но мне не хотелось, чтобы они чувствовали себя неправыми.
No sé si mis padres realmente creían eso, pero no me interesó demostrarles que se equivocaban.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad