Ejemplos del uso de "авторитарную" en ruso
Нападки на иностранцев могут повысить его авторитарную власть, но за это тоже нужно платить.
Puede que emprenderlas contra los extranjeros dé bríos a su régimen autoritario, pero esto también tiene un precio.
И вместо этого получилось, что исламизм превратился в авторитарную идеологию, которая достаточно громогласная, антиевропейская и, которая хочет сформировать общество, опираясь на утопичное видение.
Y, en su lugar, sucede que el Islam emerge como una ideología autoritaria, muy exaltada, bastante anti-occidental, que quiere moldear la sociedad basada en una visión utópica.
Вместо того чтобы помогать японцам старой школы восстанавливать авторитарную систему, администрация генерала Дугласа МакАртура помогла японским либералам восстановить и улучшить свои довоенные демократические институты.
En lugar de ayudar a los japoneses de la vieja escuela a restablecer un sistema autoritario, la administración del General Douglas MacArthur ayudó a los japoneses liberales a reparar y mejorar las instituciones democráticas anteriores a la guerra.
Будет ли теперь преодолена эта долгая история авторитарного правления?
¿Esta larga historia de regímenes autoritarios ahora se quebrará?
Почему же экономисты сходят с ума по авторитарным государствам?
Entonces, ¿por qué los economistas se enamoran de los gobiernos autoritarios?
Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?
¿Constituirán la apoteosis de un régimen autoritario o el comienzo de su fin?
Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением.
Es cierto que han existido regímenes autoritarios eficientes económicamente, pero han sido excepciones.
В странах с авторитарным режимом были убиты еще 28 миллионов.
Los países autoritarios mataron a 28 millones más.
Вот вам краткий список причин, почему авторитарное обсуждение способно помочь диктаторам.
Les daré solo unas cuantas razones de por qué la deliberación autoritaria puede ayudar a los dictadores.
Многие известные русские одобрили модель авторитарной политики и либеральной экономики Пиночета.
Muchos rusos prominentes favorecieron el modelo de Pinochet de política autoritaria y economía liberal.
В Венгрии премьер-министр Виктор Орбан настаивает на авторитарном "восстановлении государства".
En Hungría, el Primer Ministro, Viktor Orbán, ha presionado en pro de un "restablecimiento [autoritario] del Estado".
Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры.
Las democracias han demostrado ser mucho más pacíficas que los regímenes autoritarios y las dictaduras.
только тоталитарные и авторитарные режимы пытаются представить это в подобном свете.
sólo los regímenes autoritarios y totalitarios intentan que esto sea así.
Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка.
Para la mayoría de la gente, la estabilidad, aunque esté impuesta mediante medios autoritarios, triunfa sobre el desorden.
Вот это достаточно авторитарно, и это то, что я очень сильно критикую.
Eso es bastante autoritario y yo soy muy crítico de eso.
Тем, что гораздо труднее восстановить страну после тоталитарного режима, чем после авторитарного?
¿Será que es más difícil salir de un régimen totalitario que de uno autoritario?
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.
Sin embargo, a pesar de esta generosidad, un gobierno autoritario gobierna Etiopía con una impunidad casi total.
В Тунисе и Египте авторитарные режимы не давали инакомыслящим никакого политического пространства.
En Túnez y Egipto, los regímenes autoritarios no permitieron espacio político a las voces discrepantes.
В данных обстоятельствах президенты злоупотребляли властью и создавали "сверхпрезидентские полупрезидентские" авторитарные режимы.
En esas circunstancias, los presidentes han abusado de sus poderes y han creado regímenes autoritarios "superpresidenciales y semipresidenciales".
Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания.
Pero existen buenos motivos para sospechar que la ventaja autoritaria de China no perdurará.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad