Ejemplos del uso de "в особенности" en ruso
Финансовая глобализация, в особенности, разрушила старые правила.
La globalización financiera, en particular, hizo estragos con las viejas reglas.
И баобаб в особенности тому замечательный пример.
Y los baobabs, en particular, son un gran ejemplo de esto.
Улицы стали смертельно опасными, в особенности для детей.
Las calles se volvieron letalmente peligrosas, en particular para los niños.
К человеку это относится в особенности, он - существо подражательное.
Los humanos, en particular, somo criaturas imitadoras.
И в особенности, почему мы учим их математике вообще?
Y, en particular, ¿por qué enseñamos matemática en general?
Возможно, эту атаку в особенности можно оправдать на таких основаниях.
Quizás este ataque en particular pudiera justificarse con esos argumentos.
То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой
Lo que hoy llamamos Ley Islámica, y en particular cultura islámica.
Китай нуждается в зрелом стратегическом диалоге, в особенности с ЕС.
China necesita un diálogo estratégico, en particular con la UE.
В особенности фигурка говорящего по телефону божества на заднем плане.
En particular me gusta el Ganesh del fondo, hablando por teléfono celular.
Ливанская миссия крайне рискованна для контингента ООН и, в особенности, для Европы.
La misión en el Líbano es de alto riesgo para la fuerza de las Naciones Unidas, y para Europa en particular.
Для этого потребовалось бы непосредственное участие Бреттон-Вудских учреждений, в особенности МВФ.
Para ello, sería necesaria la participación directa de las instituciones de Bretton Woods, en particular el FMI.
Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть.
Los salafistas han amenazado con vengarse contra Hamás, en particular las brigadas de seguridad que encabezaron el contraataque en la mezquita.
Но мир - и Соединенные Штаты в особенности - тоже могли бы извлечь некоторые уроки.
Pero el mundo, y EEUU en particular, también podrán aprender algunas lecciones.
Индустрия по производству спортивных товаров в особенности увеличила своё присутствие и сделала это.
La industria de artículos deportivos, en particular, asumió la responsabilidad y ya lo hizo.
Все данные события сейчас заметны в еврозоне, в особенности в ее периферийных странах.
Todos estos acontecimientos se pueden ver hoy en la eurozona, en particular en sus países periféricos.
Многие, в особенности в США, покинули данный мир, чтобы начать свой собственный бизнес.
Muchas, en particular en los EE.UU., han abandonado ese mundo para crear sus propias empresas.
В особенности это справедливо, если за центральную власть борются устоявшиеся группировки - курды, шииты, сунниты.
Así es en particular allí donde grupos afianzados -kurdos, chíies, suníes- compiten por el poder central.
Страны в особенности стремятся усилить свой экспорт инфраструктуры посредством сочетания деятельности государственного и частного сектора.
Los países están buscando en particular fortalecer su infraestructura de exportación mediante una combinación de actividades de los sectores público y privado.
Мир, и Европа в особенности, будет наблюдать за вторым туром еще внимательнее, чем за первым.
El mundo y Europa en particular observarán incluso con mayor intensidad esa segunda vuelta.
Глобальная сеть г-жи Клинтон уже начинает сталкиваться с препятствиями, в особенности это касается Китая.
La red mundial de Clinton ya está topando con obstáculos, en particular con China.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad