Ejemplos del uso de "возможных" en ruso
Разум представлен повсюду, во всех возможных обликах.
La inteligencia aparece en todos lados, con todo tipo de disfraces.
Я вижу лишь двух возможных кандидатов, обладающих данными качествами:
Creo que sólo hay dos candidatas que podrían tener estas cualidades:
Проверка миллиона возможных ответов требует в миллион раз больше операций.
Probar un millón de posibilidades requiere de un millón de operaciones más.
По моему мнению, для мусульманской страны существует всего пять возможных альтернатив.
En mi opinión, sólo hay cinco opciones concebibles en un país musulmán.
Это поможет сократить вероятность кризиса при установлении механизма распределения возможных издержек.
Esto reduciría la probabilidad de que ocurriera una crisis mientras se colocan los mecanismos para compartir costos si se llegan a dar.
Есть столько возможных объяснений тому, почему новообразования не выживают в мышечной ткани.
Es decir, hay tantas posibilidades que pueden explicar por qué los tumores no van al músculo esquelético.
Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до "изменения режима".
Las opciones van desde la reanudación de las inspecciones hasta el "cambio de régimen".
И на мой взгляд, одно из возможных объяснений связано с явлением линьки.
Y pienso que una explicación de esto podría ser volviendo al fenómeno de cambio de piel.
Благодаря этой информации абитуриенты могут получить более детальное представление о своих возможных перспективах.
Los futuros estudiantes pueden utilizar esta información para obtener una imagen mucho más precisa de sus perspectivas a futuro.
Мы поддерживали его, как проект для получения карты Вселенной во всех возможных масштабах.
Sostenemos eso, como proyecto para cartografiar el Universo a todas las escalas.
Пациент или супруг соглашаются не подавать в суд, если один из возможных рисков осуществится.
El paciente o esposa acuerdan no hacer un juicio si ocurre una de las fallas de procedimiento.
поиск способов точной оценки возможных воздействий нанотехнических продуктов от начала их создания до разрушения;
capacitarse para evaluar el potencial impacto de los productos nanotecnológicos desde la cuna hasta la tumba;
Стратегия дает возможность членам ВОЗ выбрать из обширного спектра возможных мер наиболее подходящие инструменты.
Como una caja de herramientas, la estrategia brinda a los miembros de la OMS una panoplia completa de opciones de entre las cuales elegir.
В экономике страны существует два возможных способа приспособиться к условиям кризиса и смягчить его последствия.
Una economía tiene dos opciones para adaptarse a una desaceleración y mitigarla.
Реакции приспособления кратки, но полезны - это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен.
No podemos saltarnos la fase que los comunicadores llaman de "reacciones de ajuste", durante la cual podemos estar temporalmente demasiado preocupados y excesivamente alertas e incluso podemos tomar precauciones que técnicamente son innecesarias o prematuras.
Одни разговоры и никаких действий - то что является текущей европейской моделью бездействия - худший курс из возможных.
El de no hacer otra cosa que hablar, pues en eso consiste el actual modelo de inacción de Europa, es el peor camino.
По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться.
En un escenario, supusimos que el mercado laboral israelí se reabriría progresivamente.
Благочестивые разговоры о возможных изменениях санкций ООН - еще одна версия второй альтернативы, т.е полного бездействия.
Las discusiones sobre la actualización de las sanciones de la ONU constituyen otra versión de la segunda alternativa, es decir, de no hacer nada.
Глобальное потепление - один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения.
El calentamiento del planeta es uno de esos casos poco comunes en que la comunidad científica siente más miedo de lo que puede estar ocurriendo que la población en general.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad