Ejemplos del uso de "возникали" en ruso con traducción "surgir"

<>
Уже возникали конфликты, как между членами ПНС, так и в военном руководстве. Ya surgieron conflictos entre los miembros del TNC así como entre los integrantes de la cúpula militar.
За последние несколько десятилетий на Ближнем Востоке возникали самые разные региональные державы, от шахского Ирана до Египта Насера. En la historia reciente, varios poderes regionales -el Irán del Sha y el Egipto de Nasser- han surgido en el Medio Oriente.
Планы возникали и разрабатывались независимо друг от друга, и ресурсы использовались специально для конкретной операции, часто внутри страны ее осуществления. Surgieron complots generados independientemente y se utilizaron recursos ad hoc, que frecuentemente estaban dentro del país objetivo del ataque.
Стамбульский саммит НАТО стал проявлением атлантицизма, смело принимающим вызовы сегодняшнего и завтрашнего дней и готовый решать проблемы, где бы они ни возникали. La cumbre de la OTAN en Estambul fue una firme demostración de un atlantismo que aborda los imperativos del presente y del futuro y está preparado para afrontar las amenazas a la seguridad dondequiera que surjan.
неизбежно, возник тот же вопрос: E inevitablemente, surgió la misma pregunta:
Почему возник этот народный национализм? ¿Por qué ha surgido ese nacionalismo popular?
Часть оппозиции возникает из непонимания. Parte de la oposición a esta iniciativa surge de malos entendidos.
Из пустоты возникает момент творчества. Del vacío surge un momento de creatividad.
Сегодня возникла другая планетарная угроза. Hoy, ha surgido otra amenaza planetaria.
Конечно, могут возникнуть и проблемы; Por supuesto, pueden surgir problemas;
Порядок никогда не возникает просто так; El orden nunca surge así porque sí;
И вот возникает целый ряд проблем. Así que aquí hay una lista de problemas que surgen.
Неизбежно стали возникать старые-новые клише. Inevitablemente, surgieron los clichés viejo-nuevo.
И все это возникло из ничего. Y todo esto surgió de la nada.
На национальной почве возникло гражданское общество; Ha surgido una sociedad civil autóctona;
Возникло три ключевых вопроса в отношении: Surgieron tres puntos principales relacionados con la necesidad de:
После этого заявления у меня возник вопрос: Al conocer ese informe inmediatamente me surgió una interrogante:
Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости. El poder surge de las asimetrías en interdependencia.
Она возникает вокруг трещин в земной коре. Surge alrededor de fisuras en la Tierra.
Все эти вопросы возникают в следующих проектах. Esas son las preguntas que están surgiendo en los próximos proyectos.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.