Ejemplos del uso de "всеобщего" en ruso
"Люди взбунтуются, - предсказывали они, - потому что наилучшая музыка перестанет быть доступна, потому что они перешли на второсорную музыку всеобщего достояния, предоставляемую BMI.
La gente se rebelaría, predijeron, porque la mejor música ya no estaba disponible, pues los radiodifusores habían optado por la segunda opción, proporcionada por BMI, de dominio público.
гарантиями, предоставленными "государством всеобщего благоденствия".
las redes de seguridad erigidas por el Estado del bienestar.
стекловолокно стало доступным для всеобщего использования.
La fibra de vidrio estuvo disponible para uso civil repentinamente.
Механику государства всеобщего благоденствия нужно будет укрепить;
Será necesario fortalecer la mecánica del estado benefactor;
Во-вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния.
Segundo, debería fortalecerse a las instituciones del estado benefactor.
Я начала рисовать, среди какого-то всеобщего хаоса.
Ahora, comencé a dibujar envuelta en mucho caos.
"Государство всеобщего благоденствия" является обратной стороной открытой экономики.
El Estado del bienestar es la cara B de la economía abierta.
Две демографические кислоты разъедают государства всеобщего благосостояния Континентальной Европы.
Dos ácidos demográficos están corroyendo los estados de bienestar de Europa continental.
Это лидеры, которые очень амбициозны в достижении всеобщего блага.
Estos son líderes altamente ambiciosos en busca del bien común.
В Западной Европе система "государства всеобщего благосостояния" помогает таким людям.
En la Europa occidental, el Estado del bienestar ayuda a esas personas.
Сотрудники взаимно вдохновляют друг друга в направлении достижения всеобщего блага.
Los empleados se inspiran mutuamente hacia el bien común.
Безусловно, корпоратистское государство всеобщего благосостояния - не единственная причина нынешней французской интифады.
Desde luego, el estado corporatista del bienestar no es la única causa de la actual intifada gala.
Да, французы - неисправимые любители государства всеобщего благосостояния (и не только они).
Sí, los franceses son amantes incorregibles del Estado benefactor (no son los únicos).
Таким образом, рождение и развитие государства всеобщего благосостояния отражает неизбежный факт:
De modo que el nacimiento y desarrollo del estado de bienestar refleja un hecho ineludible:
у США есть Обама, а у Европы есть государство всеобщего благоденствия.
los EE.UU. tienen a Obama y Europa tiene el Estado del bienestar.
Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится "государство всеобщего благосостояния".
Pero los suecos han demostrado que todavía les agrada el estado de bienestar.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad