Ejemplos del uso de "данных" en ruso
Traducciones:
todos4005
dar2613
datos718
dejar170
información96
dado45
proporcionar34
conceder23
echar14
plantar8
administrar7
conferir7
presente7
proporcionarse6
concederse5
colocar4
brotar3
impartir3
dato3
empeñar3
impartirse2
deparar2
propinar1
conferirse1
otras traducciones230
Экономические последствия данных кризисов были гигантскими.
Sus consecuencias económicas han sido gigantescas.
В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
En estas circunstancias, debería prevalecer el pragmatismo.
"Вы знаете, есть много эпидемиологических данных.
Bueno, ya sabes, hay una abundante evidencia epidemiológica.
В данных обстоятельствах инерция экономической политики - неподходящий вариант.
En esas circunstancias, la inercia normativa no es una opción aceptable.
Прогнозы для каждого из данных случаев резко отличаются.
El pronóstico para cada caso es claramente diferente.
Китай и Индия согласились на предоставление научных данных.
China e India ratificaron la evidencia científica.
Эти взгляды основывались на впечатляющих экономических данных Японии.
Esas opiniones extrapolaban una impresionante ejecutoria japonesa.
После данных золотых веков образование пришло в упадок.
Después de aquellas edades de oro, la educación cayó en la decadencia.
И прогнозирование будущих входящих данных - это предпочтительный вывод.
La predicción del futuro gestiona el resultado deseado.
Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран.
Estos principios son claramente los que las personas en los países desarrollados quieren que se hagan cumplir.
Данных важных предпосылок не существует на арабском Ближнем Востоке.
Estas importantes condiciones previas no existen en el Medio Oriente árabe.
Однако, среди этих поражающих данных есть несколько обнадеживающих цифр.
No obstante, ocultas entre esas cantidades asombrosas se encuentran cifras más esperanzadoras.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad