Exemples d'utilisation de "едина" en russe
В преамбуле к конституции говорится, что Европа "едина в своем многообразии".
El preámbulo de la Constitución declara que Europa está "unida en su diversidad".
Но слова "едина в многообразии" вызывают вопрос, в чем заключается это единство.
Pero las palabras "unidos en la diversidad" hace surgir la pregunta de dónde está la unidad.
Его подход "войны" облегчает исламским террористам задачу видеть в Западе также единую и злую силу.
Su enfoque de "guerra" está haciendo más fácil a los terroristas islámicos ver a Occidente como una fuerza igualmente unida y malévola.
Будущее за едиными финансовыми регулятивными органами
El Futuro se Encuentra en los Reguladores Financieros Únicos
Он предусматривает единое общее юридическое лицо.
Busca dar forma a una sola entidad legal unificada.
Ирак по-прежнему остается государством без единой нации.
Irak sigue siendo un estado sin una nación común.
Разумеется, "народ" никогда не бывает действительно единым:
Naturalmente, "el pueblo" nunca está de verdad unido:
Увы, не существует единого решения этой проблемы.
Por desgracia, no existe una receta única o mágica.
Другими словами, нет единой "Молодой гвардии".
En otras palabras, no existe una Guardia Joven unificada.
единая валюта находится в противоречии с потребностями государств-членов.
la moneda común no va a la par de las necesidades de los Estados miembros.
Миру необходим единый континент, готовый совершать общие действия.
El mundo necesita un continente unido y listo para entrar en acción.
Укреплять политику, направленную на создание единого рынка.
Fortalecer las políticas de mercado único.
мы слышим голос публики как единого сообщества,
Tienes la historia del público como una comunidad, ¿sí?
Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.
El objetivo final es una integración de gran alcance en un Espacio Económico Común.
Но в плане веса и влияния, недостаточно единой Европы.
Pero, en términos de peso e influencia, no hay suficiente Europa unida.
Латинская Америка, как единое целое, больше не существует.
América Latina como entidad única ya no existe.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité