Ejemplos del uso de "жителям" en ruso
Мы как будто лишены той мудрости, которая присуща коренным жителям.
Parece que hemos perdido la sabiduría, la sabiduría de los pueblos indígenas.
Однако жителям Нью-Йорка, стремящимся застраховать свои собственные инвестиции в недвижимость от финансовых потерь, придется смириться с тем, что в случае продажи фьючерсных контрактов цена на них будет ниже.
No obstante, serán necesarios algunos ajustes para que los neoyorquinos que quieren proteger sus propias inversiones inmobiliarias vendan contratos de futuros que tienen una caída de precios incorporada.
Это благотворительная организация, которая дает гранты коренным жителям по всему миру на различные образовательные, культурные проекты.
Es una entidad caritativa, básicamente una entidad aportadora de becas que les da dinero a los grupos indígenas alrededor del mundo para proyectos educativos y culturales propuestos por ellos.
Жителям Непала теперь есть что отпраздновать.
El pueblo de Nepal tiene más de un motivo para celebrar.
Женщина продаёт молоко жителям деревни и погашает долг.
Vende la leche a la gente del pueblo y termina de pagar el préstamo.
Помощь жителям в добывании питьевой воды из колодцев.
Trabajando para ayudar a los aldeanos a obtener agua limpia de los pozos.
Жителям Тибета, другими словами, нужно дать возможность модернизировать себя самим.
En otras palabras, se debería permitir a los tibetanos modernizarse a sí mismos.
и говорим жителям стран, откуда к нам попали эти семена:
Y les decimos a las personas de los países de donde vinieron las semillas:
Прислушивайтесь внимательно в наши дни к израильтянам и жителям Южной Кореи.
Prestemos atención a lo que dicen hoy en día los israelíes y surcoreanos.
Указанные сокращения наносят реальный и немедленный удар по жителям Эль-Пасо.
Esos recortes tienen un impacto muy real e inmediato en los residentes del condado El Paso.
Жителям Южной Кореи, конечно же, много за что можно поблагодарить американцев.
Ciertamente, los coreanos del sur tienen mucho que agradecer a los estadounidenses.
Критическая ситуация, которая сегодня сложилась в Дарфуре, приносит неисчислимые страдания его жителям.
Las extremas condiciones de vida que sigue habiendo en Darfur están causando un inmenso sufrimiento a su pueblo.
Протоиндийская цивилизация не просто принадлежит жителям Южной или Северной Индии или же Пакистанцем;
La civilización del Indo no pertenece solo a los Indios del sur o los Indios del norte o a los paquistaníes.
Европейские лидеры обязаны сообщить своим жителям, что необходимо сделать для гарантии безопасного энергетического будущего.
Los líderes de Europa tienen la obligación de decirles a sus pueblos qué es necesario hacer para asegurar el futuro energético.
Последний саммит в Шарм эль Шейхе также является и посланием к жителям Саудовской Аравии:
La última cubre de Sharm el-Sheikh también es un mensaje a los sauditas:
Когда вода у Галапагосских островов холодная, она обильна, и всем морским жителям хватает еды.
Cuando la temperatura es baja en las Galápagos, es abundante y hay mucha comida para todos.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad