Ejemplos del uso de "забывать" en ruso
И конечно же нельзя забывать Джона Рокфеллера.
Y entonces, por supuesto, ahí está John D. Rockefeller.
Не будем забывать, что у Курдистана нет выхода к морю.
Recuerden que el Kurdistán no tiene salida al mar.
И вам приходится забывать об уже пройденных фазах и начинать сначала.
Así que se retrocede unas fases y se empieza de nuevo.
Можно использовать эти методы, но не надо забывать и о краудсорсинге.
Y pueden hacerlo con técnicas como éstas, pero también mediante crowdsourcing.
Блэру не стоило забывать о том, что политика не знает жалости.
Blair debería haber sabido que el de la política es un asunto despiadado.
Кроме того, не нужно забывать про углекислый газ, который выбрасывается в атмосферу.
Luego, por supuesto, viene todo el CO2 procedente de este material que acaba en la atmósfera.
Но нельзя забывать, что с такими формами сотрудничества мы далеко не уйдем.
Pero debemos estar concientes de que estas formas de cooperación no nos llevarán muy lejos.
Но они - часть нашего детства и нашей истории, и нам не следует их забывать."
Pero son parte de nuestra infancia y de nuestra historia, y no deberíamos olvidarlas."
Не стоит забывать, что в США необходимость бюджетного стимулирования появилась как бы из ниоткуда.
Conviene recordar que en los Estados Unidos la necesidad de un estímulo fiscal surgió, al parecer, inesperadamente.
Хорошая теория, однако, нельзя забывать о том, что в Китае приватизирована только треть акций большинства государственных предприятий.
Buena teoría pero, nuevamente, sólo un tercio de las acciones de la mayoría de las EPE están privatizadas.
Конечно же, без них тоже не обойтись, но не будем забывать о том, как они могут ограничить нас.
Necesitamos de eso también pero también estamos chocando contra sus límites.
Но стоит не забывать мыслить и на местном уровне это то, во что Сильвия так верит и на что возлагает большие надежды.
Al mismo tiempo tenemos que pensar a nivel local, ese deseo maravilloso de los sitios de esperanza de Sylvia de abrigar una luz de esperanza en muchos de estos lugares antes desconocidos y de sentar a la gente en la mesa, si se quiere, para que, de verdad, se sientan parte de esta comunidad;
Но не стоит забывать, что Китай применил силу, унесшую жизни людей, когда выгонял вьетнамцев с Парасельских островов в 1974 и 1988 году.
Sin embargo, vale la pena recordar que China utilizó fuerza letal para expulsar a los vietnamitas de las Islas Paracel en 1974 y 1988.
Но нельзя забывать главный процесс, лежащий в основе открытого общества, от которого США отказались на восемнадцать месяцев после 11-го сентября 2001 года.
Pero el proceso crítico que se encuentra en el corazón de una sociedad abierta -al que los EU renunciaron durante dieciocho meses después del 11 de septiembre de 2001-no se puede abandonar.
Но боль, дискомфорт, необходимость не забывать положить это в свою сумку, когда вы собираетесь в поездку, - вот реальность жизни, которая создаёт определенные проблемы.
Pero el dolor, las molestias, ya sabéis, poner atención, acordarse de ponértelo en la cartera, cuando te vas en un largo viaje, estos son los detalles cotidianos, y nos plantean problemas.
Рабочие, с другой стороны, напоминают о своих страданиях, связанных с безработицей и просят фирмы не забывать о них, когда они обдумывают закрытие завода или увольнение работника.
Los trabajadores, por su parte, se centran en el sufrimiento del desempleo, y afirman que las empresas deben tomar en cuenta ese sufrimiento cuando piensan cerrar una planta o despedir a un empleado.
Однако по мере того, как специальная комиссия организации "Общество Азии" продолжает споры, в решении этих проблем мир не должен забывать про большие перспективы отношений Индии и США.
Pero como sostiene un nuevo grupo de trabajo de Asia Society, al abordarlas el mundo no debe perder de vista la gran promesa de la relación indo-norteamericana.
Не будем забывать и о том, что администрация Буша показала нам, как правила бухучета могут быть искажены таким образом, чтобы предоставить обманчивую картину состояния дел в национальной экономике.
La administración Bush, para no quedarse atrás, ha mostrado cómo se pueden torcer las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una economía nacional.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad