Ejemplos del uso de "интерес" en ruso
Обе стороны имели непосредственный интерес в достижении соглашения:
Para ambos lados era importante llegar a un acuerdo:
Мой интерес был не в больших или маленьких предметах.
No estaba interesado en las cosas muy grandes o en las muy pequeñas.
Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности.
Por supuesto, a la mayoría de las personas no les interesan mucho los modelos econométricos.
Эта проблема представляет постоянный интерес для инвесторов во всем мире.
Esta cuestión es un persistente motivo de preocupación para los inversores de todo el mundo.
Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру.
Descubrí que mi tarea era despertar posibilidades en otros.
И каким-то образом из всего этого вырос мой интерес к дизайну.
y de alguna manera, de ahí, fue que me interesé en el diseño.
Так что европейцы правы, проявляя огромный интерес к президентским выборам в Америке.
Por ello, los europeos tienen razón al sentirse fascinados por las elecciones presidenciales en Estados Unidos.
В данном случае большой интерес представляют отношения между Ираком и Саудовской Аравией.
Esto plantea una interesante relación entre Irak y Arabia Saudita.
Это не есть сознательный интерес, но для биолога логика именно в этом.
No es un egoísmo consciente, pero para un biólogo esa es la lógica.
Создание обстановки, располагающей к занятиям, пробуждающей любознательность, интерес, вот что такое настоящее образование.
Crear un ambiente de aprendizaje, de investigación, de exploración es una verdadera educación.
Казалось бы, повседневная жизнь большинства людей остается совершенно незатронутой вопросами, вызывающими интерес физиков.
Para la mayoría de la gente, los temas que emocionan a los físicos parecen no afectar en lo más mínimo la vida diaria.
Каждый раз, когда я прихожу в школу, я вижу интерес в глазах детей.
Cada vez que voy a una escuela, veo el brillo en los ojos de los niños.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad