Ejemplos del uso de "картину" en ruso
Картину изменили не женщины, находящиеся на вершине.
No son las mujeres en la cima las que cambiaron el panorama.
Человек дионисического склада берет картину и делает так.
La personalidad dionisíaca toma la foto y hace.
Мы должны представить себе полностью картину этих понятий.
Debemos tener una visión completa de lo que eso significa.
Это интересная дискуссия, но она упускает главную картину.
Es un debate interesante, pero elude el panorama más general.
Другие социальные показатели также складываются в безрадостную картину.
Otros indicadores sociales muestran un sombrío panorama.
Все весьма довольны, когда ученики начинают осознавать всю картину.
La felicidad es casi universal a medida que los estudiantes comienzan a ver el panorama completo.
Такую картину дискриминации можно найти повсюду в Западной Европе.
Ese patrón discriminatorio puede encontrarse también en toda Europa Occidental
В 1999 году эту картину наблюдали рядом со школой "Колумбайн".
En 1999, la escena fue la vecina escuela secundaria de Columbine.
И мне пришлось с помощью фотоаппарата показать полную картину происходящего.
Y me he visto forzado a desviar mi cámara hacia estos asuntos para contar una historia más completa.
На сегодняшний день ситуация в Африке представляет собой пеструю картину.
África en la actualidad presenta un panorama mixto.
Но частные исследования и отдельные наблюдения рисуют пугающе схожую картину.
Sin embargo, la investigación realizada por instancias privadas, así como los informes anecdóticos, ofrecen un panorama alarmantemente similar.
За последние 20 лет возрастная психология абсолютно перевернула эту картину.
En los últimos 20 años la ciencia del desarrollo ha invalidado por completo esa idea.
Эта сетка представляет картину ощущений в мире за последнии несколько часов,
Después, esta cuadrícula representa la fotografía de los sentimientos en el mundo en las últimas horas.
Возможно, мы воспринимаем искажённую картину того, что происходит на самом деле.
Tal vez, en cambio, lo que realmente sucede es que recibimos distorsiones.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad