Ejemplos del uso de "кем-то" en ruso
"Люди, которые раньше кем-то являлись, действительно хотят решить данный вопрос.
"La gente que era algo realmente quiere abordar esta cuestión.
И другой я стала до того, как я стала кем-то вообще.
Y yo era otra antes de ser cualquier otra cosa.
Одним шприцем с кем-то пользоваться - это как одной зубной щёткой чистить зубы:
Nadie quiere compartir una aguja más de lo que quieres compartir tu cepillo de dientes con quien duermes.
Нужно иметь в виду, что нельзя бороться с кем-то или пытаться контролировать.
Hay que comprender que no se puede luchar contra ello y controlarlo.
Чтобы идти быстро - лучше идти одному, чтобы уйти дальше - лучше идти с кем-то.
Para ir rápido es mejor ir solo, para llegar lejos es mejor ir acompañado.
Нельзя забирать у людей пришельцев и ожидать, что останешься хоть с кем-то друзьями.
No puedes quitarle a la gente sus extraterrestres y pretender ser amigo de todo el mundo.
Представьте, каково это пытаться подружиться с кем-то, будучи покрытым острыми как бритва ядовитыми колючками.
Imaginen tratar de hacer amigos cubierto de afiladas púas venenosas.
Если европейцы хотят быть разделенными и управляемыми кем-то, то США с радостью готовы сделать одолжение.
Si los europeos quieren ser divididos y gobernados, los Estados Unidos están encantados de hacerlo.
И я хочу закончить эту историю кем-то, с кем вы знакомы, Уэсли Отри, герой Нью-Йоркского метро.
Quiero terminar con una historia, que algunos de ustedes conocen, sobre Wesley Autrey, héroe del metro de Nueva York.
как мы узнаем, что сами произвели двигательный акт, а не просто видели, как он производится кем-то другим?
¿cómo sabemos que de hecho ejecutamos una acción motora en lugar de sólo haberla visto?
Они не знают мимики, невербального и вербального набора правил, который позволяет комфортно говорить с кем-то, слушать кого-то.
No conocen el lenguaje del contacto personal, las reglas verbales y no verbales que te permiten hablar cómodamente con otra persona, escuchar a otra persona.
В действительности, однако, продолжающаяся политика изоляционизма вынудит Иран к заимствованию ядерных технологий, разработанных кем-то ещё, что, без сомнения, не принесёт Ирану большого успеха.
De hecho, el aislamiento continuo obligaría a Irán a reinventar, seguramente con resultados insatisfactorios, tecnologías nucleares que otros ya han creado.
И проблема в том, что мы, как общество, до сих пор не определились, каким образом и в какое время допустимо с кем-то связаться.
Y el problema es, que todavía estamos trabajando sobre eso, desde un punto de vista social, como dejamos que la gente esté disponible.
или снова утвердить Бернанке, или продолжить путь с кем-то другим - наиболее часто называют имена Лэрри Саммерса и Жанет Йеллен - с более крепкими демократическими устоями.
Los nombres que se mencionan más a menudo son Larry Summers y Janet Yellen.
она одновременно - нет, с чем-то она справляется прекрасно - так вот она одновременно говорит с кем-то по телефону, разговаривает с детьми, красит потолок, делает операцию на открытом сердце.
Pero - no, ella si cocina bien algunas cosas - pero cuando está cocinando, está hablando al teléfono, hablándole a los niños, pintando el techo, cirugía a corazón abierto por acá.
Теперь они могут потратить два часа в день, чтобы наверстать упущенное, или достичь определенного уровня, и им не приходится краснеть перед кем-то за то, что они чего-то не знают.
Ahora puede dedicarle dos horas diarias y compensar, o ponerse al corriente y no sentirse avergonzado sobre lo que sabe o no sabe.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad