Ejemplos del uso de "недавнего" en ruso
Редакторская страница почтеннойNew York Times очевидно возражала против введения налога на потребление энергии вплоть до недавнего времени, когда газета наконец поддержала эту идею.
La venerable página editorial delNew York Times aparentemente se oponía a un impuesto sobre la energía hasta hace poco tiempo, cuando el diario finalmente respaldó la idea.
Не следует преувеличивать значение недавнего газового кризиса.
No se debe exagerar la crisis actual sobre el suministro de gas.
До недавнего времени рынки, кажется, игнорировали эти потрясения;
Hasta hace poco, los mercados parecían descontar estos choques;
Это заголовок из недавнего выпуска английской газеты The Guardian.
Este fue el titular de un periódico en el Reino Unido, The Guardian, hace no mucho tiempo.
Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным -
Después está Kazajistán, que ni siquiera tenía nombre antes.
До недавнего времени регион был разделен на два лагеря:
Hasta hace poco, la región estaba dividida en dos campos:
Это был вид из моей квартиры до недавнего времени.
Hasta hace poco, esto era lo que veía desde mi apartamento.
До недавнего времени администрация Буша отвечала на него уклончивой фразой:
Hasta hace poco, el gobierno de Bush contestaba con un tópico evasivo:
Она открыта для возможностей, которые до недавнего времени, были просто сказками.
Está abierta a posibilidades que, hasta hace poco, eran simples cuentos de hadas.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.
Si nos hemos de guiar por el pasado inmediato, hay razones para ser optimistas en el caso de Irak.
До недавнего времени многие профессиональные экономисты не хотели писать популярные книги.
Hasta no hace mucho los economistas profesionales se habrían negado a escribir un libro popular.
Ставка упала до низкого уровня в течение периода выздоровления от недавнего кризиса.
Las tasas empezaron a disminuir a niveles bajos después del período de recuperación de la crisis inmediata.
До недавнего времени нам не нужно было знать, как именно работает вакцина.
Hasta hace poco no hemos necesitado saber exactamente cómo funcionaban las vacunas.
До недавнего времени я мог без труда отличить компьютер от игрока-человека.
Hasta hace muy poco, no me resultaba difícil distinguir una computadora de un contrincante humano.
Вплоть до недавнего времени общение человека с машиной ограничивалось сознательными и непосредственными формами.
Hasta ahora, la comunicación con las máquinas ha estado limitada a formas conscientes y directas.
Надпись на этой стене стала ещё яснее после недавнего раунда переговоров по санкциям.
Esto quedó mucho más claro después de la última ronda de negociaciones sobre las sanciones.
И действительно, до недавнего времени большинство людей обращало очень немного внимания на Китай.
En efecto, hasta hace poco, la mayoría de la gente no se fijaba demasiado en China.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad