Ejemplos del uso de "обе" en ruso con traducción "dos"
Обе стороны сами себя загнали в тупик.
Los dos bandos han maniobrado hasta meterse en un callejón sin salida.
Потому что ловить мышей хотят обе кошки.
Porque atrapar ratones es lo que los dos gatos quieren hacer.
Обе страны известны коррупцией в органах власти.
Los dos países tienen fama de abrigar corrupción gubernamental.
В-третьих, обе стороны остаются за столом переговоров.
En tercer lugar, las dos partes siguen en torno a la mesa.
Обе позиции безнадежно сокрыты интеллектуальным и моральным занавесом.
Las dos posiciones están irremediablemente sumidas en una confusión moral e intelectual.
В последнее время обе страны показывали сильный рост.
Los dos países han experimentado un fuerte crecimiento últimamente.
На танцах обе девушки были одеты в одинаковые платья.
Las dos muchachas llevaban el mismo vestido en el baile.
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
De modo, que los dos países mantuvieron sus reivindicaciones de la soberanía.
В-третьих, обе стороны должны наметить долгосрочные цели переговоров.
En tercer lugar, las dos partes tendrían que exponer los objetivos a largo plazo de las negociaciones.
Тем не менее, обе страны попали в тиски финансовых рынков.
Pero, aun así, esos dos países están recibiendo golpes en los mercados financieros.
Действительно, нет никакой симметрии в страданиях по обе стороны границы.
De hecho, no hay una simetría del sufrimiento a los dos lados de la frontera.
Обе эти версии эпохи Чавеса искажаются - в известной степени - ностальгией.
Estas dos versiones sobre Chávez están distorsionadas por la nostalgia en algún grado.
Если вы захотите попасть внутрь - вы обнаружите, что обе двери закрыты.
Por supuesto, si quieren entrar las dos puertas están cerradas.
Обе войны не только гражданские, это также войны за региональное влияние.
Las dos guerras son no sólo guerras civiles, sino también guerras por poderes sobre el poder regional.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad