Ejemplos del uso de "простым" en ruso con traducción "simple"
Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
La credibilidad asociada con una regla simple desapareció.
Требование писать простым языком заставит изменить содержание.
El lenguaje simple se trata de cambiar el contenido.
Подобную проблему нельзя считать простым урегулированием старых обид.
El problema no debe descontarse como un simple arreglo de viejas rencillas.
То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
Очень просто быть счастливым, но очень сложно быть простым.
Es muy simple ser feliz pero es muy difícil ser simple.
Говоря простым языком, это цензура и слежка за пользователями.
En simple Español, eso signfica censura y supervisión de sus usuarios.
История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу-хау.
La historia de la ingeniería no es un simple apéndice de los conocimientos técnicos.
Или же под простым я буду понимать надежный, предсказуемый, повторяющийся.
O voy a usar la palabra "simple" para expresar confiable, predecible, repetible.
Когда появился план, он был на удивление простым и прямолинейным.
Cuando el diseño emergió, fue sorprendentemente simple y directo.
Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма.
Esta búsqueda profunda de identificación no debe confundirse con una simple oleada de nacionalismo.
Он должен был быть достаточно простым, чтобы работницы ASHA могли его использовать.
Tenía que ser simple para que la trabajadora lo pudiera usar.
Очень простым - всего около 246 генов - но мы смогли полностью синтезировать этот геном.
Muy simple, sólo tiene 246 genes, pero fuimos capaces de sintetizar completamente ese genoma.
Великая творческая сила необходима, что бы взять все, и сделать простым и отчетливым.
Se requiere de grandiosa creatividad para tomarlo todo y hacerlo simple y al punto.
Египетские лидеры считают инициативу Абдуллы простым разговором, даже близко не напоминающим настоящее дипломатическое предложение.
Los líderes de Egipto consideran que la propuesta es una simple conversación, algo que no es ni lejanamente tan serio como una iniciativa diplomática por escrito.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad