Ejemplos del uso de "разгадывать загадку" en ruso
спустя 2000 лет, мы можем объяснить эту загадку мозга.
2,000 años después, podemos explicar esto en el cerebro.
Ее начал разгадывать в 2005 году вот этот человек
Y empezó a ser resuelto en 2005 gracias a este hombre.
Фотографии, заставляющие задуматься, разгадать загадку.
Fotos en las que uno tendrá que pensar un momento para descubrir el truco.
В процессе я собрала несколько фрагментов, что пролили свет на эту загадку.
En el proceso, he recogido unos pocos fragmentos que me ayudan a verter algo de luz sobre este enigma.
В каждой из этих книг, в каждом из этих циклов лекций он подчеркивал эту загадку:
En todos sus libros, en todas esas series, él hacía hincapié en el enigma:
Мы считаем, что мы разгадали загадку мироздания.
Creemos que hemos resuelto el misterio de la creación.
И он бросил мне вызов разгадать загадку комнаты с оптической иллюзией.
Y él me desafió a imaginar una sala de ilusión óptica.
Так что, те, кто пытаются разрешить афганскую загадку в настоящее время, должны в первую очередь рассмотреть региональные факты:
De modo que quienes tienen que habérselas hoy con el rompecabezas afgano deben tener en cuenta, primera y primordialmente, las realidades regionales:
Со времени Второй Мировой Войны можно выделить два периода, когда разработчики экономического курса, по крайней мере в Америке, полагали, что раскрыли загадку экономического цикла и научились управлять современной индустриальной и постиндустриальной экономикой.
Ha habido dos momentos después de la Segunda Guerra Mundial en la que los encargados del diseño de políticas (al menos los estadounidenses) creyeron que habían resuelto el acertijo del ciclo empresarial y que habían aprendido a manejar una economía industrial o post-industrial moderna.
И хотя он всего лишь представлял собой шахматиста, который был спрятан в выдвигающемся отсеке, расположенном посреди огромного количества внушительно выглядящих механизмов, потребовались десятилетия для тех, кто этого не знал, чтобы разгадать загадку работы "Турка".
un jugador humano se ocultaba en un compartimiento movedizo en medio de un laberinto de vistosos aparatos.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad